|
|
6.
|
|
|
The volume to format
|
|
|
|
|
Le volume à formater
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Filesystem type
|
|
|
|
|
Type de système de fichiers
|
|
Translated by
Omega13
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
|
|
|
8.
|
|
|
The selected filesystem type
|
|
|
|
|
Le type de système de fichiers sélectionné
|
|
Translated by
Omega13
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
|
|
|
9.
|
|
|
Filesystem label
|
|
|
|
|
Étiquette du système de fichiers
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
|
|
|
10.
|
|
|
The requested filesystem label
|
|
|
|
|
L'étiquette souhaitée du système de fichiers
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
|
|
|
11.
|
|
|
Encryption
|
|
|
|
|
Chiffrement
|
|
Translated by
Omega13
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
|
|
|
12.
|
|
|
Whether the volume should be encrypted
|
|
|
|
|
Indique si le volume doit être chiffré
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
|
|
|
13.
|
|
|
_Format
|
|
|
|
|
_Formater
|
|
Translated by
Omega13
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:474 src/disks/gduformatdiskdialog.c:146
|
|
|
14.
|
|
|
Disk _Utility
|
|
|
|
|
_Utilitaire de disque
|
|
Translated by
Omega13
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
|
|
|
15.
|
|
|
Use Disk Utility to format volume
|
|
|
Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
|
|
|
|
|
Utiliser l'utilitaire de disque pour formater des volumes
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
|
