Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
499 → 508 of 812 results First • • • Last
499.
Last self-test not completed (a fatal error might have occurred)
 
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
(no translation yet)
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2605
500.
Last self-test FAILED (Electrical)
 
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
Le précédent auto-test a échoué (électrique)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
501.
Last self-test FAILED (Servo)
 
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
Le précédent auto-test a échoué (servo)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
502.
Last self-test FAILED (Read)
 
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
Le précédent auto-test a échoué (lecture)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
503.
Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)
 
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
Le précédent auto-test a échoué (suspecté d'avoir subi des dommages)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
504.
Self-test is in progress
L'auto-test est en cours
Translated by Claude Paroz
505.
Short self-test in progress:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Auto-test rapide en cours[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
506.
Extended self-test in progress:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Auto-test complet en cours[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
507.
Conveyance self-test in progress:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Auto-test de transport en cours[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
508.
Pool
Ensemble
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179 ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
499 → 508 of 812 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Charles Monzat, Claude Paroz, ERE, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Omega13, Sylvie Gallet, Tigre-Bleu, bruno, emmanuel abecassis, naybnet.