|
|
489.
|
|
|
SMART not supported
|
|
|
Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
* when SMART is not available
|
|
|
|
|
SMART non pris en charge
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
|
|
|
490.
|
|
|
SMART data never collected
|
|
|
Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
* when SMART is supported but data was never collected
|
|
|
|
|
Données SMART jamais collectées
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
|
|
|
491.
|
|
|
SMART data is malformed
|
|
|
Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
* when the SMART data is malformed
|
|
|
|
|
Données SMART malformées
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
|
|
|
492.
|
|
|
Passed
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
* when the self-assessment of the drive is PASSED
|
|
|
|
|
Réussi
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
|
|
|
493.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
DÉFAILLANT
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
|
|
494.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Aucun
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducrypttabdialog.c:243 src/disks/gducrypttabdialog.c:263
|
|
|
495.
|
|
|
%d bad sector
|
|
|
|
%d bad sectors
|
|
|
|
|
%d mauvais secteur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%d mauvais secteurs
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
|
|
|
496.
|
|
|
Last self-test completed OK
|
|
|
|
|
Le précédent auto-test s'est terminé avec succès
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
497.
|
|
|
Last self-test was cancelled
|
|
|
|
|
Le précédent auto-test a été annulé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
498.
|
|
|
Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Le précédent auto-test a été annulé (avec un redémarrage logiciel ou matériel)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
|
