|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Διαχείριση οδηγών και μέσων
|
|
Translated and reviewed by
Dimitrios Ntoulas
|
| In upstream: |
|
Διαχείριση δίσκων και μέσων
|
|
|
Suggested by
Vasilis Kontogiannis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
26.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
Η συσκευή για την οποία θα εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου
|
|
Translated and reviewed by
Dimitrios Ntoulas
|
| In upstream: |
|
Η συσκευή για την οποία θα εμφανιστεί ο διάλογος
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
361.
|
|
|
Hardware ECC Recovered
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hardware ECC Recovered
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
| In upstream: |
|
Ανάκτηση υλικού ECC
|
|
|
Suggested by
Vasilis Kontogiannis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:309
|
|
|
383.
|
|
|
Flying Height
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Flying Height
|
|
Translated and reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
| In upstream: |
|
Ύψος πτήσης
|
|
|
Suggested by
Vasilis Kontogiannis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:406
|
|
|
484.
|
|
|
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
|
Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
* "(Old-Age)" in English
|
|
|
|
|
Η αποτυχία είναι σημάδι παλαιότητας
|
|
Translated and reviewed by
Dimitrios Ntoulas
|
| In upstream: |
|
Η αποτυχία είναι σημάδι μεγάλης ηλικίας
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
|
