|
|
19.
|
|
|
Compatible with Linux (ext3)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
|
Šifrovan, podržan na linuksu (FAT)
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
|
21.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
|
|
|
|
|
_Natpis:
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
|
|
|
22.
|
|
|
New Volume
|
|
|
Translators: this is the default name for the filesystem
|
|
|
|
|
Novi disk
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:450
|
|
|
23.
|
|
|
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
Upozorenje: Svi podaci na disku će biti trajno obrisani.
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
|
|
|
24.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Kako bi izbjegli oštećenje podataka, sačekajte da se završi cio proces prije nego što uklonite medijum ili uređaj.
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
25.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Uređaj
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
26.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
Uređaj za koji se prikazuje prozorče
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
27.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
tekst
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
28.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
Tekst za prikaz
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
