|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu.Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri, kutunga kwa waraka, na ubora wa huduma wa GNOME
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
27.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
28.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:220
|
|
29.
|
|
|
Error reading file '%s ': %s
|
|
|
|
Hitilafu! Faili halisomeki '%s ':%s
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
30.
|
|
|
Error rewinding file '%s ': %s
|
|
|
|
Hitilafu! Faili '%s ': %s imekosa kusetiwa upya
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
31.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
Hakuna jina
|
|
Translated and reviewed by
Yaacov Iland
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
32.
|
|
|
File '%s ' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka.
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
33.
|
|
|
Error cannot find file id '%s '
|
|
|
|
Hitilafu! Kitambulisho '%s ' cha faili kimekosekana
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
34.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
Jina la faili linayohifadhiwa halipo
|
|
Translated and reviewed by
James Nzomo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|