|
|
47.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
48.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marga: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
49.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
50.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
51.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
|
|
52.
|
|
|
could not find a suitable configuration of screens
|
|
|
|
|
fann ekki hæfilega stillingu fyrir skjáinn
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
|
|
|
53.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
Spegla skjám
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
|
