|
|
41.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the screen resources
|
|
|
|
|
ómeðhöndluð villa í X við að ná í skjáupplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
gat ekki nálgast tækniupplýsingar skjásins (CRTC, úttök, hami)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
44.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
óheimil X villa kom upp á meðan röð skjástærða var sótt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
45.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
gat ekki sótt röð skjástærða
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
46.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
RANDR viðbótin er ekki til staðar
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
47.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
48.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marga: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
49.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
50.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
