Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last
51.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
52.
could not find a suitable configuration of screens
impossible de trouver une configuration convenable des écrans
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
53.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Écrans identiques
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Donk, Emmanuel Sunyer, Eros, Fabrice Deydier, Florent (LSc), Florian Cheval, Gaëtan Petit, Gio, H.C.Rikki, James Dupin, Jean-Baptiste Carré, Jean-Yves Lorne, JohnRoux, Jonathan, Julien Hémono, Julien Negros, Lionel Montrieux, Loïc Minier, MadWebMaster, Martin Erpicum, Nacim Rahal, Networlds, Nicolas Raymond, Nicolas Stouff, Pacyang, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Pierre Wacrenier, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Sébastien Bernery, Thzith ALEADUR, Tristan Cragnolini, Vianney Gremmel, Yann Geffrotin, Yves Dessertine, capbeef, gisele perreault, jfm, mimilus, sebastienserre, zobi8225.