Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last
51.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
Translated by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
52.
could not find a suitable configuration of screens
no se pudo obtener una configuración apropiada para las pantallas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
53.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Espejar pantallas
Translated by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Alfonso Moratalla, Ariel Cabral, Bryan Basil, Carlos de la Fuente, Daniel Artamendi, Daniel Bernal, Emilio Vega Roa, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Miralrio, Galcrash, Jorge González, José Rafael Sánchez Pérez, Juan Pedro Asencio Flores, Julián David Duque, Lexcorial, Marconi Poveda, Oscar Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sweettuxy, Taliesin, cauacho, kvelandia.