Translations by Son Tac
Son Tac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
143. |
Please type your password in the <b>New password</b> field.
|
|
2011-06-20 |
Gõ mật khẩu vào trường <b>Mật khẩu mới</b>
|
|
144. |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
2011-06-20 |
Gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.
|
|
149. |
Current _password:
|
|
2011-06-20 |
_Mật khẩu hiện tại:
|
|
150. |
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
|
|
2011-06-20 |
Để thay đổi mật khẩu, hãy nhập mật khẩu hiện thời vào ô bên dưới và nhấn vào <b>Xác thực</b>.
Sau khi xác thực, nhập mật khẩu mới, gõ lại để thẩm tra, rồi nhấn vào <b>Đổi mật khẩu</b>.
|
|
154. |
Accessible Lo_gin
|
|
2011-06-20 |
Hỗ trợ đăng nhập
|
|
155. |
Assistive Technologies
|
|
2011-06-20 |
Công nghệ hỗ trợ.
|
|
157. |
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
2011-06-20 |
Những thay đổi để kích hoạt công nghệ trợ giúp sẽ không có tác dụng cho đến lần đăng nhập kế tiếp của bạn.
|
|
160. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
2011-06-20 |
Tới hộp thoại Hỗ trợ Đăng nhập
|
|
161. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
2011-06-20 |
Tới hộp thoại hỗ trợ bàn phím
|
|
162. |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
2011-06-20 |
Tới hộp thoại Hỗ trợ Con chuột
|
|
164. |
_Enable assistive technologies
|
|
2011-06-20 |
_Bật công nghệ hỗ trợ
|
|
165. |
_Keyboard Accessibility
|
|
2011-06-20 |
Hỗ trợ _Bàn phím
|
|
166. |
_Mouse Accessibility
|
|
2011-06-20 |
Hỗ trợ _Con chuột
|
|
169. |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
2011-06-20 |
Chọn tính năng hỗ trợ cần được bật khi đăng nhập
|
|
185. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
2011-06-20 |
Chọn tập tin chứa theme để cài đặt
|
|
192. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
2011-06-20 |
Theme này sẽ không hiển thị như mong muốn bởi vì gói GTK+ « %s » chưa được cài.
|
|
193. |
Apply Background
|
|
2011-06-20 |
Áp dụng hình nền
|
|
216. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
2011-06-20 |
Việc thay đổi sắc thái con trỏ sẽ có tác dụng trong lần đăng nhập sau.
|
|
226. |
Get more backgrounds online
|
|
2011-06-20 |
Tải thêm hình nền trên mạng
|
|
227. |
Get more themes online
|
|
2011-06-20 |
Tải thêm theme trên mạng
|
|
242. |
Save Theme As...
|
|
2011-06-20 |
Lưu Theme thành...
|
|
249. |
Solid color
|
|
2011-06-20 |
Một màu
|
|
252. |
Subpixel Order
|
|
2011-06-20 |
Thứ tự Subpixel
|
|
253. |
Text
|
|
2011-06-20 |
Tên chữ
|
|
254. |
Text below items
|
|
2011-06-20 |
Tên chữ bên dưới biểu tượng
|
|
255. |
Text beside items
|
|
2011-06-20 |
Tên chữ nằm bên cạnh biểu tượng
|
|
282. |
_Reset to Defaults
|
|
2011-06-20 |
Trả _về mặc định
|
|
287. |
_Tooltips:
|
|
2011-06-20 |
_Mẹo
|
|
289. |
_Window title font:
|
|
2011-06-20 |
Phông chữ của tên cửa _sổ:
|
|
293. |
Customize the look of the desktop
|
|
2011-06-20 |
Tùy chỉnh hiển thị của màn hình
|
|
398. |
Multimedia Player
|
|
2011-06-20 |
Chương trình phát nhạc
|
|
407. |
Video Player
|
|
2011-06-20 |
Chương trình phát phim
|
|
466. |
Panel icon
|
|
2011-06-20 |
Biểu tượng trên thanh công cụ
|
|
479. |
Monitor: %s
|
|
2011-06-20 |
Màn hình: %s
|
|
622. |
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
|
|
2011-06-20 |
Để kiểm tra cấu hình nhấp đúp của bạn, hãy thử nhấp đúp vào bóng đèn.
|
|
653. |
Ignore Host List
|
|
2011-06-20 |
Không kể danh sách các máy chủ
|
|
676. |
Movement Key
|
|
2011-06-20 |
Di chuyển Bàn phím
|
|
677. |
Titlebar Action
|
|
2011-06-20 |
Hành động Trên thanh tiêu đề
|
|
680. |
Window Selection
|
|
2011-06-20 |
Lựa chọn Cửa sổ
|
|
696. |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
2011-06-20 |
Ẩn khi khởi động (tiện lợi khi ch
|
|
753. |
Installed
|
|
2011-06-20 |
Đã cài đặt
|
|
754. |
Install Failed
|
|
2011-06-20 |
Cài đặt thất bại
|
|
765. |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
2011-06-20 |
Bộ lọc "%s" không có kết quả nào.
|
|
766. |
No matches found.
|
|
2011-06-20 |
Không tìm thấy.
|