Translations by Muhammadjan
Muhammadjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Assistive Technologies
|
|
| 2009-06-18 |
ياردەمچى تېخنىكىلار
|
|
| 156. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2009-06-18 |
ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى
|
|
| 158. |
Close and _Log Out
|
|
| 2009-06-18 |
تاقاش ۋە چېكىنىش (_L)
|
|
| 159. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2009-06-18 |
ئامراق قوللانچىلار دېئالوگىغا ئاتلاش
|
|
| 160. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2009-06-18 |
قوشۇمچە ئىقتىدارلىق كىرىش دېئالوگىغا ئاتلاش
|
|
| 161. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2009-06-18 |
كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدار دېئالوگىغا ئاتلاش
|
|
| 162. |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2009-06-18 |
چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدار دېئالوگىغا ئاتلاش
|
|
| 164. |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2009-06-18 |
ياردەمچى تېخنىكىلارنى ئېچىش (_E)
|
|
| 165. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2009-06-18 |
كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى (_K)
|
|
| 166. |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2009-06-18 |
چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى (_M)
|
|
| 167. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2009-06-18 |
نورمال پارول دېئالوگ رامكىلىرى (_P)
|
|
| 168. |
_Preferred Applications
|
|
| 2009-06-18 |
ئامراق قوللانچىلار (_P)
|
|
| 169. |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2009-06-18 |
سېستىمىغا كىرگەن ۋاقتىڭىزدا قايسى قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئېچىشنى تاللاڭ.
|
|
| 170. |
Add Wallpaper
|
|
| 2009-06-18 |
تام قەغىزى قوشۇش
|
|
| 171. |
All files
|
|
| 2009-06-18 |
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
| 172. |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2009-06-18 |
يېڭى بەلگىلىمىلەر سىىنىلىۋاتىدۇ. ئەگەر %d سېكۇنتقىچە ئىنكاس قايتۇرمىسىڭىز، ئالدىنقى بەلگىلىمىلەر قايتىپ كېلىدۇ.
|
|
| 173. |
Keep Settings
|
|
| 2009-06-18 |
بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قېلىش
|
|
| 174. |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2009-06-18 |
مۇشۇ بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قالامسىز؟
|
|
| 175. |
Use _previous settings
|
|
| 2009-06-18 |
ئالدىنقى بەلگەىلىمىلەرنى ئىشلىتىش (_p)
|
|
| 176. |
_Keep settings
|
|
| 2009-06-18 |
بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قېلىش (_K)
|
|
| 177. |
Desktop effects could not be enabled
|
|
| 2009-06-18 |
ئۈستەل يۈزى ئۈنۈملىرىنى ئاچقىلى بولمىدى
|
|
| 178. |
Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2009-06-18 |
يېڭى كۆرسىتىش كارتىسا قوزغاتغۇچىسى ئاكتىپلاشقاندا، كومپيۇتېرنى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن «سىرتقى كۆرۈنۈش\ئۈستەل يۈزى ئۈنۈملىرى» نى قايتا ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| 179. |
Font may be too large
|
|
| 2009-06-18 |
خەت نۇسخىسى بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولىشى مۇمكىن
|
|
| 180. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
| 2009-06-18 |
تاللانغان خەت نۇسخىسى %d توچكا چوڭلىقىدا بولغاچقا كومپيۇتېرنى ئۈنۈملۈك ئىشلىتىشنى قىيىنلاشتۇرۇشى مۇمكىن. %d دىن كىچىكرەك چوڭلۇقنى تاللىشىڭىز تەۋسىيە قىلىنىدۇ.
|
|
| 181. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2009-06-18 |
تاللانغان خەت نۇسخىسى %d توچكا چوڭلىقىدا بولغاچقا كومپيۇتېرنى ئۈنۈملۈك ئىشلىتىشنى قىيىنلاشتۇرۇشى مۇمكىن. كىچىكرەك چوڭلۇقتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللىشىڭىز تەۋسىيە قىلىنىدۇ.
|
|
| 182. |
Use previous font
|
|
| 2009-06-18 |
ئالدىنقى قېتىمقى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش
|
|
| 183. |
Use selected font
|
|
| 2009-06-18 |
تاللىغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش
|
|
| 185. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2009-06-18 |
قاچىلىماچقى بولغان تېما ئۈچۈن ھۆججەت نامىنى ئېنىقلاڭ
|
|
| 186. |
filename
|
|
| 2009-06-18 |
ھۆججەت نامى
|
|
| 187. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2009-06-18 |
(theme|background|fonts|interface)نى كۆرسىتىدىغان بەت ئىسمىنى ئېنىقلاڭ.
|
|
| 188. |
page
|
|
| 2009-06-18 |
بەت
|
|
| 189. |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2009-06-18 |
[تام قەغىزى...]
|
|
| 190. |
Default Pointer
|
|
| 2009-06-18 |
كۆڭۈلدىكى ئىستىرىلكا
|
|
| 191. |
Install
|
|
| 2009-06-18 |
قاچىلاش
|
|
| 192. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2009-06-18 |
زۆرۈر بولغان GTK+ تېما ماتورى، «%s»، قاچىلانمىغاچقا بۇ تېما ئۈمىد قىلغىنىڭىزدەك كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 193. |
Apply Background
|
|
| 2009-06-18 |
ئارقا مەنزىرىنى تەتبىقلاش
|
|
| 194. |
Apply Font
|
|
| 2009-06-18 |
خەت نۇسقىسىنى تەتبىقلاش
|
|
| 195. |
Revert Font
|
|
| 2009-06-18 |
خەت نۇسخىسىنى قايتۇر
|
|
| 196. |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر ئارقا مەنزىرە ۋە خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ. ھەمدە، ئاخىرقى قېتىم تەتبىقلانغان خەت نۇسخا تەۋسىيىسىنى قايتۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 197. |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر ئارقا مەنزىرىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ. ھەمدە، ئاخىرقى قېتىم تەتبىقلانغان خەت نۇسخا تەۋسىيىسىنى قايتۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 198. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر ئارقا مەنزىرە ۋە خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 199. |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ. ھەمدە، ئاخىرقى قېتىم تەتبىقلانغان خەت نۇسخا تەۋسىيىسىنى قايتۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 200. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر ئارقا مەنزىرىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 201. |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-06-18 |
ئاخىرقى قېتىم تەتبىقلانغان خەت نۇسخا تەۋسىيىسىنى قايتۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 202. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2009-06-18 |
نۆۋەتتىكى تېما بىر خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 203. |
Custom
|
|
| 2009-06-18 |
ئۈزگىچىلىك
|
|
| 204. |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2009-06-18 |
<b>ئۆزگىچىلىك(_u)</b>: ئۆزگىچىلەشتۈرگەن ئۈنۈملەرنى ئىشلىتىدۇ
|
|
| 205. |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>Compiz قاچىلانماپتۇ</b>
|
|
| 206. |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2009-06-18 |
<b>قوشۇمچە(_x):</b> تېخىمۇ كۆپ ئىستىخىيىلىك ھوزۇر بېغىشلىغۇچى ئۈنۈملەرنى تەمىنلەيدۇ. تېزراق كۆرسىتىش كارتىسىنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 207. |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2009-06-18 |
<b>نورمال(_o)</b> ياخشىلانغان ئىشلىتىشچانلىق ھەمدە، گۈزەللىك ۋە ئوبدان ئىشلەش ئۈنۈمى تەلىپى ئارىسىدا ياخشى تەڭپۇڭلۇق بىلەن تەمىنلەيدۇ.
|
|
