Translations by Muhammadjan
Muhammadjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-06-23 |
org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR غا ئېرىشكىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-06-23 |
تاللىغان تەڭشەكنى تەدبىقلىغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2009-06-22 |
نورمال
سول
ئوڭ
دۈم (تەتۈر)
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>كۆزەتكۈچ: %s</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>كۈزەتكۈچ</b>
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>تەكتەي سىنبەلگىسى</b>
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2009-06-22 |
نورمال
سول
ئوڭ
ئوڭدا (تەتۈر)
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-06-22 |
<i>كۈزەتكۈچلەرنى سۆرەپ ئورۇنلاشتۇرۇش</i>
|
|
| ~ |
<b>Web Browser</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>توربەت زىيارەچى</b>
|
|
| ~ |
<b>Visual</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>كۆرۈنمە</b>
|
|
| ~ |
<b>Mail Reader</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>خەت ئوقۇغۇچ</b>
|
|
| ~ |
<b>Terminal Emulator</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>ئاخىر ئۇچ تەقلىدچى</b>
|
|
| ~ |
<b>Video Player</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>سىن قويغۇ</b>
|
|
| ~ |
<b>Text Editor</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>تېكست تەھرىرلىگۈچ</b>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messenger</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>چاققان خەۋەرچى</b>
|
|
| ~ |
<b>Mobility</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>ھەرىكەتچانلىق</b>
|
|
| ~ |
<b>Multimedia Player</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>كۆپ ۋاستە قويغۇچ</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Viewer</b>
|
|
| 2009-06-22 |
<b>رەسىم كۆرگۈچ</b>
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-06-21 |
بەلگىلىمە باشقۇرغۇچ 'gnome-settings-deamon' نى قوزغاتقىلى بولمىدى.
GNOME بەلگىلىمە باشقۇرغۇچى ئىجرا بولمىغاندا بەزى مايىللىقلار ئۈنۈمگە ئېگە بولماسلىقى مۇمكىن. بۇ بىر غەيرى-GNOME (مەسىلەن، KDE) بەلگىلىمە باشقۇرغۇچنىڭ ئاكتىپ بولىشى سەۋەپلىك GNOME بەلگىلىەمە باشقۇرغۇچ بىلەن توقۇنۇشقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ.
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
|
|
| 2009-06-21 |
<b>%s</b>
%s، %d %s تە %d %s
مۇندەرىجە: %s
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2009-06-20 |
ساقلاش (_S)
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2009-06-20 |
بېسىپ چىقىرىش (_P)
|
|
| ~ |
_Paste
|
|
| 2009-06-20 |
چاپلاش (_P)
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2009-06-20 |
چېكىنىش (_Q)
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2009-06-20 |
يېڭى (_N)
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2009-06-20 |
ئېچىش (_O)
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2009-06-19 |
كۆچۈرۈش (_C)
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2009-06-19 |
ياتقۇزۇش
چوڭايتىش
ئوتتۇرىلاش
كىچىكلىتىش
يېيىش
|
|
| ~ |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2009-06-19 |
ساپ رەڭ
گورىزونتال ئۆزگىرىش
ۋېرتىكال ئۆزگىرىش
|
|
| ~ |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2009-06-19 |
نەرسىلەر ئاستىدا تېكىست
نەرسىلەر يېنىدا تېكىست
پەقەتلا سىنبەلگىلەر
پەقەتلا تېكىست
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2009-06-19 |
ھۆججەت ئېچىش
|
|
| ~ |
Save File
|
|
| 2009-06-19 |
ھۆججەتنى ساقلاش
|
|
| ~ |
New File
|
|
| 2009-06-19 |
يېڭى ھۆججەت
|
|
| ~ |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2009-06-19 |
<b>سىلىق</b>
|
|
| ~ |
C_ut
|
|
| 2009-06-19 |
كېسىش (_u)
|
|
| ~ |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2009-06-19 |
<b>ئىككىلەمچى چىكىتلىك تەرتىپ</b>
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-06-19 |
<b>ئۈستەل يۈزى ئارقا مەنزىرىسى (_D)</b>
|
|
| ~ |
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>تىزىملىك ۋە قورال ئىستونلىرى</b>
|
|
| ~ |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>بېشارەت بېرىش</b>
|
|
| ~ |
<b>Preview</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>ئالدىن كۆرۈپ بېقىش</b>
|
|
| ~ |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>ھاسىل قىلىش</b>
|
|
| ~ |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>رەڭ(_o)</b>
|
|
| ~ |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
| 2009-06-18 |
ياردەمچى تېخنىكىلارنى ئېچىشقا مۇناسىۋەتلىك ئۆزگەرتىشلەر تاكى سىز سېستىمىغا قايتا كىرگەنگە قەدەر ئۈنۈمگە ئىگە بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>مايىللىق</b>
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول باشمالتاق
سول قول ئوتتۇرا بارماق
سول قول نامسىز بارماق
سول قول چىمچىلاق بارماق
ئوڭ قول باشمالتاق
ئوڭ قول ئوتتۇرا بارماق
ئوڭ قول نامسىز بارماق
ئوڭ قول چىمچىلاق بارماق
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول باشمالتىقىڭىزنى %s ئۈستىگە قويۇڭ.
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول باشمالتىقىڭىزنى %s ئۈستىدە سۈرۈڭ.
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول كۆرسەتكۈچ بارمىقىڭزنى %s ئۈستىگە قويۇڭ.
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول كۆرسەتكۈچ بارمىقىڭزنى %s ئۈستىدە سۈرۈڭ.
|
|
| 18. |
Place your left middle finger on %s
|
|
| 2009-06-18 |
سول قول ئوتتۇرا بارمىقىڭزنى %s ئۈستىگە قويۇڭ.
|
|
