Translations by Muhammadjan
Muhammadjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 383. |
Could not load the main interface
|
|
| 2009-06-21 |
ئاساسىي ئالاقە ئېغىزىنى قاچىلىغىلى بولمىدى
|
|
| 384. |
Please make sure that the applet is properly installed
|
|
| 2009-06-21 |
قوللانچاقنىڭ توغرا قاچىلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.
|
|
| 385. |
Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 2009-06-21 |
كۆرسىتىدىغان بەتنىڭ نامىنى ئېنىقلاڭ (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 386. |
- GNOME Default Applications
|
|
| 2009-06-22 |
- GNOME كۆڭۈلدىكى قوللانچىلىرى
|
|
| 387. |
Accessibility
|
|
| 2009-06-22 |
ياردەمچى قورال
|
|
| 388. |
All %s occurrences will be replaced with actual link
|
|
| 2009-06-22 |
%s قېتىملىق كۆرۈنگەننىڭ ھەممىسى ئەمەلىي ئۇلىنىش بىلەن ئالماشتۇرىلىدۇ
|
|
| 389. |
C_ommand:
|
|
| 2009-06-22 |
بۇيرۇق (_o):
|
|
| 390. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-06-22 |
بۇيرۇق (_m):
|
|
| 391. |
E_xecute flag:
|
|
| 2009-06-22 |
ئىجرا تۇغى (_x):
|
|
| 394. |
Internet
|
|
| 2009-06-22 |
ئېنتېرنېت
|
|
| 397. |
Multimedia
|
|
| 2009-06-22 |
كۆپ ۋاستە
|
|
| 399. |
Open link in new _tab
|
|
| 2009-06-22 |
ئۇلانمىنى يېڭى كارتىدا ئېچىش
|
|
| 400. |
Open link in new _window
|
|
| 2009-06-22 |
ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئېچىش (_w)
|
|
| 401. |
Open link with web browser _default
|
|
| 2009-06-22 |
ئۇلانمىنى كۆڭۈلدىكى زىيارەتچىدە ئېچىش (_d)
|
|
| 402. |
Run at st_art
|
|
| 2009-06-22 |
قوزغالغاندە ئىجرا قىل (_a)
|
|
| 403. |
Run in t_erminal
|
|
| 2009-06-22 |
ئاخىر ئۇچتا ئىجرا قىل (_e)
|
|
| 404. |
System
|
|
| 2009-06-22 |
سېستېما
|
|
| 410. |
_Run at start
|
|
| 2009-06-22 |
قوزغالغاندە ئىجرا قىل (_R)
|
|
| 411. |
Balsa
|
|
| 2009-06-22 |
Balsa
|
|
| 412. |
Banshee Music Player
|
|
| 2009-06-22 |
Banshee مۇزىكا قويغۇ
|
|
| 413. |
Claws Mail
|
|
| 2009-06-22 |
Claws Mail خەت قوللانچى
|
|
| 414. |
Dasher
|
|
| 2009-06-22 |
Dasher
|
|
| 415. |
ETerm
|
|
| 2009-06-22 |
ETerm
|
|
| 416. |
Encompass
|
|
| 2009-06-22 |
Encompass
|
|
| 417. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2009-06-22 |
Epiphany توربەت زىيارەتچى
|
|
| 418. |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2009-06-22 |
Evolution خەت ئوقۇغۇ
|
|
| 419. |
Firebird
|
|
| 2009-06-22 |
Firebird (ئوت قۇش)
|
|
| 420. |
Firefox
|
|
| 2009-06-22 |
Firefox (ئوت تۈلكە)
|
|
| 421. |
GNOME Magnifier without Screen Reader
|
|
| 2009-06-22 |
ئېكران ئوقۇغۇچىسى يوق GNOME چوڭايتقۇ
|
|
| 422. |
GNOME OnScreen Keyboard
|
|
| 2009-06-22 |
GNOME ئېكران كۇنۇپكا تاختىسى
|
|
| 423. |
GNOME Terminal
|
|
| 2009-06-22 |
GNOME ئاخىر ئۇچ
|
|
| 424. |
Galeon
|
|
| 2009-06-22 |
Galeon
|
|
| 425. |
Gnopernicus
|
|
| 2009-06-22 |
Gnopernicus
|
|
| 426. |
Gnopernicus with Magnifier
|
|
| 2009-06-22 |
چوڭايتقۇچىسى بار Gnopernicus
|
|
| 427. |
Iceape
|
|
| 2009-06-22 |
Iceape (مۇز ئورانگوتان)
|
|
| 428. |
Iceape Mail
|
|
| 2009-06-22 |
Iceape Mail (خەت قوللانچىسى)
|
|
| 429. |
Icedove
|
|
| 2009-06-22 |
Icedove (مۇزلۇق ياۋا كەپتىرى)
|
|
| 430. |
Iceweasel
|
|
| 2009-06-22 |
Iceweasel (مۇز كۈزەن)
|
|
| 431. |
KDE Magnifier without Screen Reader
|
|
| 2009-06-22 |
ئېكران ئوقۇغۇچىسىز KDE چوڭايتقۇ
|
|
| 432. |
KMail
|
|
| 2009-06-22 |
KMail (خەت قوللانچى)
|
|
| 433. |
Konqueror
|
|
| 2009-06-22 |
Konqueror (بويسۇندۇرغۇچى)
|
|
| 434. |
Konsole
|
|
| 2009-06-22 |
Konsole
|
|
| 435. |
Linux Screen Reader
|
|
| 2009-06-22 |
Linux ئېكران ئوقۇغۇچ
|
|
| 436. |
Linux Screen Reader with Magnifier
|
|
| 2009-06-22 |
چوڭايتقۇچىسى بار Linux ئېكران ئوقۇغۇچ
|
|
| 437. |
Listen
|
|
| 2009-06-22 |
ئاڭلاش
|
|
| 438. |
Midori
|
|
| 2009-06-22 |
Midori
|
|
| 439. |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2009-06-22 |
Mozilla Thunderbird (گۈلدۈرماما قۇش)
|
|
| 440. |
Muine Music Player
|
|
| 2009-06-22 |
Muine مۇزىكا قويغۇچ
|
|
| 441. |
Mutt
|
|
| 2009-06-22 |
Mutt
|
|
| 442. |
NXterm
|
|
| 2009-06-22 |
NXterm
|
|
