Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
172 → 181 of 801 results First • • • Last
172.
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
Prøver de nye innstillingene. Hvis du ikke svarer innen %d sekund vil de tidligere innstillingene bli gjenopprettet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av eitt sekund, vil dei gamle innstillingane verta gjenoppretta.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av éitt sekund, vil dei gamle innstillingane verta attoppretta.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Prøver de nye innstillingene. Hvis du ikke svarer innen %d sekunder vil de tidligere innstillingene bli gjenopprettet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av %d sekund, vil dei gamle innstillingane verta gjenoppretta.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av %d sekund, vil dei gamle innstillingane verta attoppretta.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:632
173.
Keep Settings
Behold innstillingene
Translated by Kent Vegard Evjen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Hald fram med innstillingane
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:676
174.
Do you want to keep these settings?
Vil du beholde disse innstillingene?
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Vil du halda fram med desse innstillingane?
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:682
175.
Use _previous settings
Bruk _tidligere innstillinger
Translated by Kent Vegard Evjen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Bruk _tidlegare innstillingar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:709
176.
_Keep settings
_Behold innstillingene
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
_Hald fram med innstillingane
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:711
177.
Desktop effects could not be enabled
Skrivebordseffekter kunne ikke aktiveres
Translated by Kent Vegard Evjen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Kunne ikkje bruka skrivebordseffektar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:771
178.
Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
Vennligst kjør "Utseende/Visuelle effekter" om igjen etter en omstart av maskinen og den nye skjermkortdriveren er aktiv.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Køyr «Utsjånad/skrivebordseffektar» igjen etter omstart av maskina, når den nye grafikkdrivaren er klar.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Eirik U. Birkeland
179.
Font may be too large
Skriften kan være for stor
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skrifta kan vera for stor
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Skrifttypen kan vera for stor
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
180.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
Valgt skrift har størrelse %d punkt, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %1$d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %2$d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %1$d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %2$d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Valgt skrift har størrelse %d punkter, og det kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %d.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
181.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
Valgt skrift har størrelse %d punkt, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er eitt punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Valgt skrift har størrelse %d punkter, og dette kan gjøre det vanskelig å bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Den valde skrifta er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskina. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
172 → 181 of 801 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Brage, Christian Aasan, Espen Stefansen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Håvar, Håvard Berland, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Rune C. Akselsen, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, Youcef Johansen, Åka Sikrom.