Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
359 → 368 of 801 results First • • • Last
359.
Object that controls the property (normally a widget)
ობიექტი, რომელიც მართავს თვისებას (როგორც წესი ვიჯეტი)
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
თვისებების მაკონტროლებელი ობიექტი (ხშირად წარმოადგენს ვიჯეთს)
Suggested by NorwayFun
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
360.
Property editor object data
თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
361.
Custom data required by the specific property editor
საჭიროა ინდივიდუალური მონაცემები სპეციფიური თვისებების რედაქტორისთვის
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
362.
Property editor data freeing callback
თვისებების რედაქტორის მონაცემთა გამონთავისუფლების უკუგამოძახება
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
363.
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, მაშინ, როდესაც თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები უნდა გამონთავისუფლდეს
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
364.
Couldn't find the file '%s'.

Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' ფაილი ვერ მოიძებნა.

დარწმუნდით, რომ იგი არსებობს და სცადეთ თავიდან, ან აირჩიეთ სხვა ფონური სურათი.
Translated by NorwayFun
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
365.
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.

Please select a different picture instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა.
შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი.

გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
366.
Please select an image.
გთხოვთ აირჩიოთ ნახატი.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
367.
_Select
_არჩევა
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in panels/common/cc-language-chooser.ui:13
368.
Default Pointer - Current
ნაგულისხმევი მიმთითებელი - მიმდინარე
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
359 → 368 of 801 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava.