Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
781 → 790 of 801 results First • • • Last
781.
Search
 
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
Cerca
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18 panels/printers/cc-printers-panel.ui:21 panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
782.
<b>Open</b>
 
make open with default action
<b>Apri</b>
Translated by Filippo
Located in ../libslab/directory-tile.c:171
783.
Rename...
 
make rename action
Rinomina...
Translated by Alessio Treglia
Reviewed by Dario Cavedon
Located in ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
784.
Send To...
Invia a...
Translated and reviewed by Dario Cavedon
Located in ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
785.
Move to Trash
 
make move to trash action
Sposta nel cestino
Translated and reviewed by Dario Cavedon
Located in ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
786.
Delete
Elimina
Translated and reviewed by Alessio Dessi
Located in ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
787.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Eliminare definitivamente «%s»?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
788.
If you delete an item, it is permanently lost.
Se si elimina un oggetto, è perso definitivamente.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
789.
Open with "%s"
Apri con %s
Translated by Luca Ferretti
tolte virgolette per omogeneità con Nautilus
Located in ../libslab/document-tile.c:193
790.
Open with Default Application
Apri con applicazione predefinita
Translated and reviewed by Alessio Dessi
Located in ../libslab/document-tile.c:207
781 → 790 of 801 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Aldo Latino, Alessandro Scarozza, Alessandro Tanasi, Alessio Dessi, Alessio Treglia, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Andrea76, Dario Cavedon, Davide Ferracin, Dawid Pogorzelski, Earendil, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Fabio Marzocca, Filippo, Francesco Baldini, Franz_as_tux, Giuseppe, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Raccagni, Mario Ferraro, Mattia Migliorini, Maurizio Moriconi, Mazzarella Manuel, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Pierre Prinetti, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, Simone Tolotti, bp, gnuckx, luca, r0y.