Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Xoá mọi ghi chép dính ?</b>
Không thể hủy bước này.
|
|
| ~ |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Xoá ghi chép dính này ?</b>
Không thể hủy bước này.
|
|
| ~ |
_Delete Note...
|
|
| 2009-02-18 |
_Xoá ghi chép...
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2009-02-18 |
<small>(hai ảnh: một ảnh đại diện trạng thái, và ảnh khác đại diện lượng sạc)</small>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2009-02-18 |
<small>(hiển thị một ảnh riêng lẻ đại diện trạng thái và lượng sạc)</small>
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Thiết lập Hiển thị</b>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Thuộc tính Ghi chép Mặc định</b>
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Tự động Điền nốt</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2009-02-18 |
<span weight="bold" size="larger">Đang kết nối tới Nhà Cung cấp Dịch vụ Internet (ISP)</span>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2009-02-18 |
<b>Thiết lập Màn hình</b>
|
|
| ~ |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Một hay nhiều mục bảng điều khiển (cũng được gọi như là tiểu dụng) không còn công bố lại trong hê thống GNOME.
|
|
| ~ |
<b>Stocks</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>Chứng khoán</b>
|
|
| ~ |
<b>From:</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>Từ :</b>
|
|
| ~ |
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
|
|
| 2006-08-26 |
<big><b>Đang đổ Sọt Rác/b></big>
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Tự động hoàn thành</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold" size="larger">Kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP)</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold" size="larger">Kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP)</span>
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Tự động hoàn thành</b>
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập trình bày</b>
|
|
| ~ |
Some panel items are no longer available
|
|
| 2006-03-17 |
Một số mục bảng điều khiển thì không còn công bố lại.
|
|
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Xóa bỏ mọi ghi chép dính chứ?</b>
Không thể hoàn tác hành động này.
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập theo dõi</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hiển thị cùng một ảnh cho cả trạng thái lần nạp đều)</small>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập theo dõi</b>
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hai ảnh: một điều cho trạng thái, một điều cho nạp)</small>
|
|
| ~ |
<b>Colors</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Màu sắc</b>
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hai ảnh: một điều cho trạng thái, một điều cho nạp)</small>
|
|
| ~ |
You will not receive this message again.
|
|
| 2006-03-17 |
Bạn sẽ không nhận thông điệp này lần nữa.
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hai ảnh: một điều cho trạng thái, một điều cho nạp)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hai ảnh: một điều cho trạng thái, một điều cho nạp)</small>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thuộc tính ghi chép mặc định</b>
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Diện mạo</b>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thuộc tính ghi chép mặc định</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thuộc tính ghi chép mặc định</b>
|
|
| ~ |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2006-03-17 |
Một hay nhiều mục bảng điều khiển (cũng được gọi như là tiểu dụng) không còn công bố lại trong hê thống mặt bàn GNOME.
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Tự động hoàn thành</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold" size="larger">Kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP)</span>
|
|
| ~ |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2006-03-17 |
Như thế thì sẽ loại bỏ các mục ấy ra cấu hình bạn.
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thuộc tính ghi chép mặc định</b>
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Tự động hoàn thành</b>
|
|
| ~ |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thông báo</b>
|
|
| ~ |
<b>Size</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Cỡ</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập theo dõi</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hiển thị cùng một ảnh cho cả trạng thái lần nạp đều)</small>
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập trình bày</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hiển thị cùng một ảnh cho cả trạng thái lần nạp đều)</small>
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập trình bày</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(hiển thị cùng một ảnh cho cả trạng thái lần nạp đều)</small>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold" size="larger">Kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP)</span>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Thiết lập theo dõi</b>
|
|
