Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2008-10-20 |
<b>Configurações do monitor</b>
|
|
| ~ |
You will not receive this message again.
|
|
| 2008-10-20 |
Você não vai receber esta mensagem novamente.
|
|
| ~ |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2008-10-20 |
Um ou mais itens do painel (também conhecidos como miniaplicativos) já não estão mais disponíveis no ambiente GNOME.
|
|
| ~ |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2008-10-20 |
Estes itens serão removidos da sua configuração:
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2008-10-20 |
<b>Configurações de exibição</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2008-10-20 |
<b>Configurações do monitor</b>
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2008-10-20 |
Fábrica do miniaplicativo Estado do AccessX
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2008-10-20 |
Fábrica de miniaplicativo Estado da acessibilidade do teclado
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-20 |
Sun Microsystems
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Raphael Higino <In Memoriam>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>
|
|
| 2008-10-20 |
Sun Microsystems
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Raphael Higino <In Memoriam>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-08-02 |
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda seu laptop para economizar energia,
• conecte seu laptop à energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue seu laptop.
|
|
| 2008-08-02 |
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda seu laptop para economizar energia,
• conecte seu laptop à energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue seu laptop.
|
|
| 2008-08-02 |
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda seu laptop para economizar energia,
• conecte seu laptop à energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue seu laptop.
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-10-20 |
Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-08-02 |
Erro do HAL
|
|
| 2008-08-02 |
Erro do HAL
|
|
| 2008-08-02 |
Erro do HAL
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-10-20 |
0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante.
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2008-10-20 |
Mostra o rótulo tempo/percentual
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2008-10-20 |
A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo.
|
|
| 118. |
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
| 2008-10-04 |
Monitor de graduação da frequência da CPU
|
|
| 135. |
This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
|
|
| 2008-10-20 |
Este utilitário mostra a graduação atual da freqüência da CPU.
|
|
| 136. |
This utility shows the current CPU Frequency
|
|
| 2008-10-20 |
Este utilitário mostra a freqüência atual da CPU
|
|
| 139. |
Graphic and Text
|
|
| 2008-10-20 |
Gráfico e texto
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2008-10-20 |
Altera a graduação da freqüência da CPU
|
|
| 163. |
Geyes Applet Factory
|
|
| 2008-10-20 |
Fábrica de miniaplicativo Olhos
|
|
| 167. |
Can not launch the eyes applet.
|
|
| 2008-10-20 |
Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos.
|
|
| 174. |
Arabic keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado árabe
|
|
| 195. |
French-Canadian 105-key
|
|
| 2008-10-20 |
105 teclas franco-canadense
|
|
| 200. |
Georgian Russian layout
|
|
| 2008-10-20 |
Disposição russo georgiano
|
|
| 229. |
Plain Russian keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado russo simples
|
|
| 231. |
Polish deadkeys
|
|
| 2008-10-20 |
Teclas mortas polacas
|
|
| 233. |
Portugal Deadkeys
|
|
| 2008-10-20 |
Teclas mortas portuguesas
|
|
| 254. |
Turkish "F" keyboard
|
|
| 2008-10-20 |
Teclado "F" turco
|
|
| 255. |
Turkish "Q" keyboard
|
|
| 2008-10-20 |
Teclado "Q" turco
|
|
| 269. |
Armenian Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun armênio
|
|
| 270. |
Azerbaijani Turkish Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun turco azerbaidjano
|
|
| 271. |
Belarusian Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun bielo-russo
|
|
| 272. |
Brazil Portuguese Sun USB keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado USB Sun português do Brasil
|
|
| 273. |
Brazil Portuguese Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun português do Brasil
|
|
| 274. |
British Sun Type-4 keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Tipo-4 Sun britânico
|
|
| 275. |
British Sun USB keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado USB Sun britânico
|
|
| 276. |
British Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun britânico
|
|
| 277. |
Bulgarian Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun búlgaro
|
|
| 278. |
Canadian Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun canadense
|
|
| 279. |
Czech Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun checo
|
|
| 280. |
Danish Sun Type-4 keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Tipo-4 Sun dinamarquês
|
|
| 281. |
Danish Sun USB keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado USB Sun dinamarquês
|
|
| 282. |
Danish Sun keymap
|
|
| 2008-10-20 |
Mapa de teclado Sun dinamarquês
|
|
