Translations by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2005-10-05 |
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2005-10-05 |
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspender o seu laptop para economizar energia,
• conecte o seu laptop em energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue o seu laptop.
|
|
| 2005-10-05 |
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspender o seu laptop para economizar energia,
• conecte o seu laptop em energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue o seu laptop.
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2005-10-05 |
package
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2005-10-05 |
Percentual
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2005-10-05 |
E_ditar
|
|
| 2005-10-05 |
E_ditar
|
|
| 2005-10-05 |
E_ditar
|
|
| 2005-10-05 |
E_ditar
|
|
| 340. |
_Update
|
|
| 2005-10-05 |
Atualizar
|
|
| 2005-10-05 |
Atualizar
|
|
| 2005-10-05 |
Atualizar
|
|
| 411. |
General
|
|
| 2005-10-05 |
Lanuage
|
|
| 2005-10-05 |
Lanuage
|
|
| 2005-10-05 |
Lanuage
|
|
| 414. |
Find _Next
|
|
| 2005-10-05 |
Procurar Próxi_ma
|
|
| 2005-10-05 |
Procurar Próxi_ma
|
|
| 2005-10-05 |
Procurar Próxi_ma
|
|
| 415. |
Location
|
|
| 2005-10-05 |
Local
|
|
| 2005-10-05 |
Local
|
|
| 2005-10-05 |
Local
|
|
| 487. |
Set default list value for %s
|
|
| 2005-10-05 |
Definir valor padrão da lista para %s
|
|
| 2005-10-05 |
Definir valor padrão da lista para %s
|
|
| 2005-10-05 |
Definir valor padrão da lista para %s
|
|
| 2005-10-05 |
Definir valor padrão da lista para %s
|
|
| 488. |
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
|
|
| 2005-10-05 |
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está ativado, não instalando esquemas
|
|
| 2005-10-05 |
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está ativado, não instalando esquemas
|
|
| 2005-10-05 |
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está ativado, não instalando esquemas
|
|
| 489. |
Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
|
|
| 2005-10-05 |
Deve ativar a varíavel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
| 2005-10-05 |
Deve ativar a varíavel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
| 2005-10-05 |
Deve ativar a varíavel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
| 2005-10-05 |
Deve ativar a varíavel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE
|
|
| 490. |
Failed to access configuration source(s): %s
|
|
| 2005-10-05 |
Falha ao acessar a fonte de configuração: %s
|
|
| 2005-10-05 |
Falha ao acessar a fonte de configuração: %s
|
|
| 2005-10-05 |
Falha ao acessar a fonte de configuração: %s
|
|
| 2005-10-05 |
Falha ao acessar a fonte de configuração: %s
|
|
| 514. |
Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
|
|
| 2005-10-05 |
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados
|
|
| 2005-10-05 |
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados
|
|
| 2005-10-05 |
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados
|
|
| 2005-10-05 |
Tenta autocompletar um comando a partir do histórico de comandos digitados
|
|
| 584. |
The entered password is invalid
|
|
| 2005-10-05 |
A senha digitada é inválida
|
|
| 588. |
C_onnect
|
|
| 2005-10-05 |
_Conectar
|
|
| 679. |
_Read
|
|
| 2005-10-05 |
_Lida
|
|
| 2005-10-05 |
_Lida
|
|
| 2005-10-05 |
_Lida
|
|
| 680. |
_Write
|
|
| 2005-10-05 |
_Escrever
|
|
| 2005-10-05 |
_Escrever
|
|
| 2005-10-05 |
_Escrever
|
|
| 704. |
Behavior
|
|
| 2005-10-05 |
Confirmations
|
|
| 742. |
_Title:
|
|
| 2005-10-05 |
_Tratamento:
|
|
