Translations by Gerson "fserve" Barreiros
Gerson "fserve" Barreiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-05-14 |
<b>Excluir todas as notas?</b>
Isto não pode ser desfeito.
|
|
| 2009-04-15 |
Excluir todas as notas adesivas?</b>
Isto não pode ser desfeito.
|
|
| ~ |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Excluir esta nota adesiva?</b>
Isto não pode ser desfeito.
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Excluir esta nota?</b>
Isto não pode ser desfeito.
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2009-04-04 |
Fábrica do miniaplicativo de estado do AccessX
|
|
| 695. |
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
|
|
| 2009-04-15 |
Cria, vê e gerencia notas adesivas na área de trabalho
|
|
| 696. |
Sticky Notes
|
|
| 2009-04-15 |
Notas adesivas
|
|
| 697. |
Sticky Notes Applet Factory
|
|
| 2009-05-15 |
Fábrica do miniaplicativo Notas
|
|
| 2009-04-15 |
Fábrica de miniaplicativos de notas adesivas
|
|
| 705. |
Choose a base color to use for all sticky notes
|
|
| 2009-04-15 |
Escolha uma cor de base para usar em todas as notas adesivas
|
|
| 708. |
Choose a font to use for all sticky notes
|
|
| 2009-04-15 |
Escolha uma fonte para usar em todas as notas adesivas
|
|
| 722. |
Pick a color for the sticky note
|
|
| 2009-04-15 |
Escolhe a cor para a nota adesiva
|
|
| 723. |
Pick a default sticky note color
|
|
| 2009-04-15 |
Escolher uma cor padrão para as notas adesivas
|
|
| 724. |
Pick a default sticky note font
|
|
| 2009-04-15 |
Escolher uma fonte padrão para as notas adesivas
|
|
| 725. |
Pick a font for the sticky note
|
|
| 2009-04-15 |
Escolha uma fonte para a nota adesiva
|
|
| 731. |
Sticky Note
|
|
| 2009-04-15 |
Notas adesivas
|
|
| 732. |
Sticky Note Properties
|
|
| 2009-04-15 |
Propriedades das notas adesivas
|
|
| 733. |
Sticky Notes Preferences
|
|
| 2009-04-15 |
Preferências das notas adesivas
|
|
| 734. |
This cannot be undone.
|
|
| 2009-10-26 |
Isso não pode ser desfeito.
|
|
| 743. |
By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
|
|
| 2009-04-15 |
Por padrão, as notas adesivas têm a data atual como título quando são criadas. Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime() é válida.
|
|
| 747. |
Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
|
|
| 2009-05-15 |
Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação hexadecimal do html, por exemplo: "#30FF50".
|
|
| 2009-04-15 |
Cor padrão para novas notas adesivas. Deve ser definido de acordo com a especificação hexadecimal do html, por exemplo: "#30FF50".
|
|
| 748. |
Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
|
|
| 2009-05-15 |
Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a especificação hexadecimal do HTML, por exemplo: "#000000".
|
|
| 2009-04-15 |
Cor padrão de fonte para novas notas adesivas. Deve ser definida de acordo com a especificação hexadecimal do HTML, por exemplo: "#000000".
|
|
| 750. |
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
|
|
| 2009-05-15 |
Fonte padrão para novas notas. Isto deveria ser um nome de fonte no formato Pango, por exemplo: "Sans Italic 10".
|
|
| 2009-04-15 |
Fonte padrão para novas notas adesivas. Isto deveria ser um nome de fonte no formato Pango, por exemplo: "Sans Italic 10".
|
|
| 752. |
Default height for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2009-04-15 |
Altura padrão para novas notas adesivas em pixels.
|
|
| 754. |
Default width for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2009-04-15 |
Largura padrão para novas notas adesivas em pixels.
|
|
| 756. |
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
|
|
| 2009-04-15 |
Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como cor padrão para todas as notas adesivas.
|
|
| 757. |
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
|
|
| 2009-04-15 |
Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como fonte padrão de todas as notas adesivas.
|
|
| 759. |
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
|
|
| 2009-04-15 |
Especifica se as notas adesivas estão bloqueadas (não editáveis) ou não.
|
|
| 760. |
Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
|
|
| 2009-04-15 |
Especifica se as notas adesivas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou não.
|
|
| 761. |
Sticky notes' locked state
|
|
| 2009-04-15 |
Estado de bloqueio das notas adesivas
|
|
| 762. |
Sticky notes' workspace stickyness
|
|
| 2009-04-15 |
Visibilidade das notas adesivas em espaços de trabalho
|
|
| 768. |
Show sticky notes
|
|
| 2009-04-15 |
Mostrar notas adesivas
|
|
| 769. |
Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-05-15 |
Notas para o ambiente de área de trabalho GNOME
|
|
| 2009-04-15 |
Notas adesivas para o ambiente de área de trabalho GNOME
|
|
| 784. |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-10-23 |
Deseja esvaziar a lixeira?
|
|
| 2009-05-26 |
Esvaziar todos os itens da lixeira?
|
|
