Translations by matthewborg
matthewborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2008-03-21 |
<b>Uri l-Issetjar</b>
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-03-21 |
Juri l-istat tal-faċilità ta' l-aċċessibilita tat-tastiera
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2008-03-19 |
Kien hemm żball meta kienet qed tiftaħ l-għajnuna: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2008-03-21 |
Kien hemm żball meta kienet qed tiftaħ il-preferenzi tat-tastiera: %s
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2008-03-19 |
Juri l-istatus tat-tustiera meta l-karatteristika ta' l-Aċċessibilità qed tintuża.
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2008-03-19 |
L-Estenzjoni ta' l-XKB m'hix awtorizzata
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2008-03-19 |
Żball: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-03-21 |
Turi l-istat kurrenti tal-faċilità ta' l-aċċessibilita tat-tastiera
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2008-03-19 |
Kemm faddalha enerġija fil-batterja tal-laptop
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2008-03-19 |
Jifdal ħin mhux magħruf (%d%%)
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-03-19 |
Jifdal ħin mhux magħruf (%d%%) sakemm tiċċarġja
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2008-03-19 |
Fadal %d %s %d %s (%d%%)
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2008-03-19 |
Fadal %d %s %d %s sakemm tiċċarġja (%d%%)
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2008-03-19 |
Moniter tal-Batterija
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2008-03-19 |
Avviż tal-Batterija
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2008-03-19 |
Fadallek %d%% ta' kemm tesgħa l-batterija
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-03-21 |
Biex tevita li titlef xogħlok:
issuspendi il-laptop biex ma taħlix enerġija,
qabbad il-laptop ma' enerġija esterna, jew
issejvja id-dokumenti miftuħin u itfi il-laptop.
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-03-21 |
Kien hemm żball biex tintwera l-għajnuna: %s
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2008-03-21 |
_dehra imkabbra
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2008-03-19 |
Il-livell ta' valur ta' l-aħmar
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2008-03-19 |
Uri il-miter tal-batterija ibattal minn fuq tal-batterija. Implimentata biss għad-derha tradizzjonali tal-batterija.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2008-03-19 |
Uri l-batterija orizzontali
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2008-03-21 |
Il-livell tal-batterija taħt liema il-batterija tidher ħamra. Il-valur ukoll ta' meta t-twissija ta' batterija baxxa tidher.
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2008-03-21 |
Utilita ta' l-istat tal-batterija
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2008-03-21 |
Il-batterija iċċarġjat kollha
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2008-03-21 |
Batterija baxxa
|
|
| 92. |
Insert characters
|
|
| 2008-03-21 |
Daħħal karattri
|
|
| 94. |
Insert "%s"
|
|
| 2008-03-21 |
Daħħal "%s"
|
|
| 95. |
Insert special character
|
|
| 2008-03-21 |
Daħħal karattru speċjali
|
|
| 96. |
insert special character %s
|
|
| 2008-03-21 |
daħħal karattru speċjali %s
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2008-03-21 |
Uri l-frkwenza
|
|
| 132. |
_Appearance:
|
|
| 2008-03-21 |
_Apparenza
|
|
| 134. |
Could not open help document
|
|
| 2008-03-21 |
Id-dokument ta' l-għajnuna ma jistax jinfetaħ
|
|
| 137. |
Graphic
|
|
| 2008-03-21 |
Grafika
|
|
| 157. |
_Eject %s
|
|
| 2008-03-21 |
_Oħrog %s
|
|
