Translations by David
David has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2008-03-20 |
<b>Settings tal-Monitor</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2008-03-20 |
<small>(juri stampa waħda għall-istat u ċ-ċarġ)</small>
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2008-03-20 |
<small>(żewġ stampi: waħda għall-istat, waħda għaċ-ċarġ)</small>
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2008-03-20 |
<b>Apparenza</b>
|
|
| ~ |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2008-02-28 |
<b>Notifikazzjonijiet</b>
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-02-28 |
_Dwar
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-02-28 |
_Għajnuna
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-02-28 |
_Preferenzi ta' l-Aċċessibiltà tat-tastiera
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2008-03-20 |
Status t'Aċċessibiltà tat-Tastiera
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2008-02-28 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2008-03-20 |
Stat t'AccessX
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2008-02-28 |
Żball mhux magħruf
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-28 |
Zball: %s
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2008-03-20 |
Moniter taċ-ċarġ tal-batterija
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2008-02-28 |
_Preferenzi
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2008-02-28 |
Is-sistema qed taħdem fuq kurrent AC
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2008-02-28 |
Is-sistema qed taħdem fuq il-batteriji
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-28 |
Il-batterija iċċarġjat (%d%%)
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2008-02-28 |
fadal %d minuta (%d%%)
fadal %d minuti (%d%%)
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-28 |
%d minuta sakemm tiċċarġja (%d%%)
%d minuti sakemm tiċċarġja (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2008-02-28 |
fadal %d siegħa (%d%%)
fadal %d siegħat (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-28 |
%d siegħa sakemm tiċċarġja (%d%%)
%d siegħat sakemm tiċċarġja (%d%%)
|
|
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2008-02-28 |
siegħa
siegħat
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2008-02-28 |
minuta
minuti
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2008-02-28 |
Il-batterija ċċarġjat kollha
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-03-20 |
Biex ma titlifx xogħlok:
• Qabbad il-laptop ma' l-elettriku jew
• issejvja id-dokumenti miftuħin u itfi il-laptop.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2008-02-28 |
Il-batterija daqt tispiċċa
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2008-02-28 |
M'hawnx batterija preżenti
|
|
| 45. |
Battery status unknown
|
|
| 2008-02-28 |
L-istat tal-batterija mhux magħruf
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2008-02-28 |
Mhux Applikabbli
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-03-20 |
Din l-utilità turik l-istat tal-batterija tal-laptop
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2008-03-20 |
Preferenzi tal-moniter taċ-ċarġ tal-batterija
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2008-02-28 |
Uri _x'persentaġġ fadal
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2008-02-28 |
Uri kemm fadal _ħin
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2008-02-28 |
Dehra _kumpatta
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-02-29 |
_Uri notifika meta il-batterija tiċċarġja kollha
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2008-02-29 |
_Uri l-ħin/persentaġġ
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2008-03-20 |
_Wissi meta l-batterija jifdlilha:
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-02-29 |
Żball tal-HAL
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-02-29 |
Libhal_ctx ma setax jiġi kkrejat
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2008-02-28 |
Ebda batterija ma nstabet
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-02-29 |
HAL ma setax jiġi mibdi: %s: %s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-02-28 |
0 għall-ebda tabella, 1 għall-persentaġġ u 2 għall-ammont ta' ħin li fadal.
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2008-02-29 |
Doqq għat-twissijiet
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-02-28 |
Agħmel ħoss meta turi twissija
|
|
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2008-02-29 |
Battal minn fuq
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2008-02-29 |
Notifika tal-Batterija mimlija
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2008-02-29 |
Notifika tal-Batterija baxxa
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-02-29 |
Avża lill-utent meta l-batterija tkun mimlija.
|
|
