Translations by Joël Schintgen
Joël Schintgen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2010-03-08 |
Weist de Status vun den AccessX Fonktiounen wéi zum Beispill gespaarten Ëmschalter
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2010-03-08 |
Et gouf e Problem beim Start vum Hëllefsprogramm: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2010-03-08 |
Et gouf e Problem beim Start vun den Tastaturastellungen: %s
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2010-03-08 |
AccessX-Status
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2010-03-08 |
Weist de Status vun der Tastatur un wann Zougänglegkeetsfonktioune benotzt ginn.
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2010-03-08 |
D'XKB-Erweiderung ass net aktivéiert
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-08 |
Onbekannte Fehler
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2010-03-08 |
Weist den momentane Status vun der Tastatur hieren Accessibilitéitsfunktionen un
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2010-03-08 |
Iwwerwaacht engem Laptop seng verbleiwend Energie
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2010-03-08 |
D'Zäit (%d%%) bis zur voller Luedung ass net bekannt
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2010-03-08 |
%d Minut bis zur voller Luedung (%d%%)
%d Minutte bis zur voller Luedung (%d%%)
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2010-03-09 |
Dir hudd Batteriestroum iwwreg fir %d Minut (%d%% vun der totaler Kapacitéit).
Dir hudd Batteriestroum iwwreg fir %d Minutten (%d%% vun der totaler Kapacitéit).
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-03-09 |
Fir ze verhënneren dass Date verluer ginn:
• Stiecht de Stecker vun ärem Laptop an d'Steckdous, oder
• späichert all d'Dokumenter di op sinn, a schalt de Laptop aus.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-03-09 |
Fir ze verhënneren dass Date verluer ginn:
• Setzt äre Laptop an de Suspend-Modus
• Stiecht de Stecker vun ärem Laptop an d'Steckdous, oder
• späichert all d'Dokumenter di op sinn, a schalt de Laptop aus.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2010-03-09 |
D'Batterie fängt un eidel ze ginn
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2010-03-09 |
Et gouf e Fehler beim Uweisen vun der Hellef: %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2010-03-09 |
Dësen Hëllefsprogramm weist de Luedezoustand vun ärer Laptop-Batterie un.
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2010-03-09 |
HAL-Backend aktivéiert.
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2010-03-09 |
Ale Backend (net HAL) aktivéiert.
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2010-03-09 |
Astellunge vum Batterieluedungsuweiser
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2010-03-09 |
_Iwwregbleiwend Prozent uweisen
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2010-03-09 |
_Zäit di bleiwt uweisen
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2010-03-09 |
Be_noriichtegen wann d'Batterie voll ass
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2010-03-09 |
_Zäit/Prozent uweisen:
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2010-03-09 |
_Warne wann den Batteriestand méi niddrech gëtt wéi:
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2010-03-09 |
»Batterie voll« Benoriichtegung
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2010-03-09 |
»Batterie eidel« Benoriichtegung
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2010-03-09 |
Roude Wäert Niveau
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2010-03-09 |
De Batterieverbrauch vun uewen no ënnen uweisen. Nëmme fir déi traditionell Vue méiglech.
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2010-03-09 |
Zäit-/Prozent-Beschrëftung uweisen
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2010-03-09 |
De Batterieniveau ënnert deem d'Batterie roud ugewisen gëtt. Och de Wäert bei deem eng niddreg Batterieswarnung ugewisen gëtt.
|
|
| 82. |
Upright (small) battery
|
|
| 2010-03-09 |
opgeriicht (méi kleng) Batterie
|
|
| 86. |
Minutes Remaining
|
|
| 2010-03-09 |
Minutten déi iwreg bleiwen
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2010-03-09 |
Batteriestatusgeschir
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2010-03-09 |
Batterie bal eidel
|
|
| 90. |
Character Palette
|
|
| 2010-03-09 |
Zeechepalett
|
|
| 92. |
Insert characters
|
|
| 2010-03-09 |
Zeechen asetzen
|
|
| 94. |
Insert "%s"
|
|
| 2010-03-09 |
»%s« asetzen
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2010-03-09 |
E GNOME-Panneau-Applet fir komesch Zeechen auszewielen, déi net op menger Tastatur sinn. Verëffentlecht ënnert der GNU General Public License.
|
|
| 98. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2010-03-09 |
Zeechen déi beim Applet-Start ugewise ginn
|
|
| 99. |
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
| 2010-03-09 |
VERAALT - Zeechen déi beim Applet-Start ugewise ginn
|
|
| 100. |
List of available palettes
|
|
| 2010-03-09 |
Lëscht vu verfügbare Paletten
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2010-03-09 |
D'Zeecheketten déi de Benotzer ausgewielt hat wéi den Applet fir d'lescht benotzt ginn ass. Dës Zeechekette gëtt ugewisen soubal de Benotzer den Applet start.
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2010-03-09 |
_Beaarbechten
|
|
| 104. |
_Palette:
|
|
| 2010-03-09 |
_Palett:
|
|
| 106. |
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
| 2010-03-09 |
Eng Palett duerch Bäisetzen oder Ewechhuele vun Zeechen änneren
|
|
| 107. |
Add Palette
|
|
| 2010-03-09 |
Palette derbäisetzen
|
|
| 108. |
Edit Palette
|
|
| 2010-03-09 |
Palett beaarbechten
|
|
| 109. |
Palettes list
|
|
| 2010-03-09 |
Lëscht vu Paletten
|
|
| 110. |
_Palettes:
|
|
| 2010-03-09 |
_Paletten:
|
|
