Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-07-06 |
<b>გნებავთ მოცემული წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>
მისი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
|
|
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-07-06 |
<b>გნებავთ ყველა წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>
მათი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
|
|
| ~ |
Could not get connection time
|
|
| 2007-09-12 |
შეუძლებელია კავშირის დროის დადგენა
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-05-19 |
<small>(ორი პიქტოგრამა:პირველი მდგომარეობის და მეორე მუხტის აღსაღნიშნად)</small>
|
|
| ~ |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>შეტყობინებები</b>
|
|
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2006-05-19 |
<b> წაშლა ყველა</b> n.
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-05-19 |
<small>(აჩვენებს ერთ პიქტოგრამას მდგომარეობის და მუხტის აღსაღნიშნად)</small>
|
|
| ~ |
<b>From:</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>ვისგან:</b>
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>იერსახე</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>მონიტორის პარამეტრები</b>
|
|
| ~ |
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
|
|
| 2006-05-19 |
<big><b>მიმდინარეობს სანაგვე ყუთის დაცარიელება</b></big>
|
|
| ~ |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2006-05-19 |
ერთი პანელი არა დუიმი გნომი.
|
|
| ~ |
You will not receive this message again.
|
|
| 2006-05-19 |
თქვენ არა.
|
|
| ~ |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2006-05-19 |
ახლა:
|
|
| ~ |
_Lock Note
|
|
| 2006-05-19 |
დაბლოკვა შენიშვნა
|
|
| ~ |
Some panel items are no longer available
|
|
| 2006-05-19 |
პანელი არა
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2006-08-21 |
პროგრ_ამის შესახებ
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-05-19 |
_პარამეტრები კლავიატურის დამხმარე საშუალებების შესახებ
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-05-19 |
ფაბრიკა AccessX მდგომარეობის შესახებ
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-05-19 |
კლავიატურის დამხმარე საშუალებების სტატუსი
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-05-19 |
კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობის ამღნიშვნელი აპლეტი
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-05-19 |
უჩვენებს კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობას
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-05-19 |
უჩვენებს AccessX-ს შესაძლებლობების მდგომარეობას
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-19 |
Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-05-19 |
კლავიატურის პარამეტრების გამართვის დიალოგის ჩართვისას დაიშვა შეცდომა: %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2006-05-19 |
ა
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2006-05-19 |
AccessX-ს მდგომარეობა
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-05-19 |
კლავიატურის მდგომარეობა, დამხმარე საშუალებების გამოყენების დროს.
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-05-19 |
XKB მოდული არ არის ჩართული
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-05-19 |
უჩვენებს ინფორმაციას კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების მდგომარეობის შესახებ
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-05-19 |
კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-05-19 |
კვებისსელემენტის დამუხტვის მდგომარეობის აპლეტის ფაბრიკაფაბრიკა
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-05-19 |
ნოუთბუქის ელემენტის დარჩენილი მუხტის მონიტორი
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-05-19 |
უცნობია რამდენი დროა (%d%%) დარჩენილი
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-05-19 |
ბოლომდე დამუხტვამდე დარჩენილი დრო (%d%%) უცნობია
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-05-19 |
რჩება %d წუთი (%d%%)
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-05-19 |
%d წუთი სანამ სრულად დაიტენებოდეს (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-05-19 |
(%d%%) რჩება %d საათი
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-05-19 |
რჩება %d საათი სრული დამუხტვისთვის
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-05-19 |
%d %s %d %s (%d%%) დარჩენილი
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-05-19 |
%d %s %d %s სრულ დატენვამდე (%d%%)
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-05-19 |
კვების ელემენტის ინდიკატორი
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-05-19 |
თქვენი კვების ელემენტი სრულად დაიტენა
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2006-05-19 |
კვების ელემენტის შეტყობინება
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-09-12 |
აკუმულატორის სრული დამუხტვიდან რჩება %d%%.
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-05-19 |
ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად:
• შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში, ან
• შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-05-19 |
ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად:
• ლეპტოპის შეჩერება, ენერგიის დაზოგვის მიზნით,
• შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში, ან
• შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-05-19 |
კვების ელემენტის მუხტი დაბალია
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2006-05-19 |
არავითარი მიერთებული კვების ელემენტი
|
|
