Translations by Narine Martirosyan
Narine Martirosyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2010-04-28 |
_ Մասին
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
_Ստեղնաշարի մատչելիության նախընտրանքներ
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2010-04-28 |
AccessX կարգավիճակի ապլետ գործարան
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2010-04-28 |
Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակ
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2010-04-28 |
Ստեղնաարի մատչելիության կարգավիճակի գործարան
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2010-04-28 |
Ցուցադրում է AccessX–ի հնարավորությունները որպես փակ մոդիֆիկատորներ
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2010-04-28 |
թարգմանչի կրեդիտներ
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Օգնության տողը գործարկելու ընթացքում սխալ է գրանցվել՝ %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2010-04-28 |
մի
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2010-04-28 |
AccessX կարգավիճակ
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2010-04-28 |
XKB ընդարձակումը թույլատրված չէ
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Սխալ. %s
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի կարգավիճակի գործարան
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2010-04-28 |
Անհայտ ժամանակ (%d%%) է մնում
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2010-04-28 |
Մինչ լիցքավորումը ժամանակը (%d%%) անհայտ է
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի ցուցիչ
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի ծանուցում
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2010-04-28 |
ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (%d%% ընդհանուր հզորությունից)
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-04-28 |
Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
• կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
• միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
• պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-04-28 |
Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
• դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,
• միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
• պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ. %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2010-04-28 |
Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2010-04-28 |
HAL back-end–ը թույլատրելի է
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2010-04-28 |
<small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքավորման համար)</small>
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2010-04-28 |
<small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի, մյուսը՝ լիցքի համար)</small>
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2010-04-28 |
Արտաքին տեսք
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի լիցքի ցուցչի նախընտրանքներ
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2010-04-28 |
<b>Ծանուցումներ</b>
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ մնացյալ _տոկոսները
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ մնացյալ _ժամանակը
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2010-04-28 |
_Հակիրճ տեսք
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2010-04-28 |
_Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս.
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2010-04-28 |
_Նախազգուշացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին.
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2010-04-28 |
HAL–ի սխալ
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2010-04-28 |
Չի կարող ստեղծել libhal_ctx
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցը բացակայում է
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Անկարող է գործարկել HAL: %s: %s-ը
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2010-04-28 |
Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսների՝ 1, մնացյալ ժամանակի՝ 2
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2010-04-28 |
Ազդանշանել նախազգուշացման ժամանակ
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2010-04-28 |
Լիցքավորված մարտկոցի ծանուցում
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2010-04-28 |
Լիվքաթափված մարտկոցի ծանուցում
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2010-04-28 |
Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին։
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2010-04-28 |
Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին։
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2010-04-28 |
Ցուցադրել մարտկոցի ցուցչի վերից վար իջեցումը։ Կիրառելի է միայն մարտկոցի ավանդական ցուցադրման ժամանակ։
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2010-04-28 |
Ցուցադրել ավանդական, հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա։
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2010-04-28 |
Ցուցադրել ուղղահայաց, փոքրացված մարտկոցը վահանակի վրա։
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2010-04-28 |
Մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը, որից ցածր մարտկոցը պատկերվում է կարմիր գույնով։ Ինչպես նաև այն մակարդակը, որի դեպքում նախազգուշացնում է մարտկոցի լիցքաթափման մասին։
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2010-04-28 |
Կարմիր գույնով նշված արժեքը օգտագործել որպես մնացած ժամանակի ծանուցում, և ոչ տոկոսային ծանուցում։
|
|
