Translations by Antti Markus
Antti Markus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2009-02-13 |
Võrgutoitel
|
|
| 2008-02-17 |
Vooluvõrgus
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2009-02-13 |
Akutoitel
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2008-02-17 |
Jäänud on %d minut (%d%%)
Jäänud on %d minutit (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2008-02-17 |
Jäänud on %d tund (%d%%)
Jäänud on %d tundi (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2008-02-17 |
Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2008-02-17 |
Aku on täis
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2008-02-17 |
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% võimalikust)
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% võimalikust)
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2008-02-17 |
Töötulemuste kaotsimineku vältimiseks:
• ühenda arvuti vooluvõrku
• salvesta avatud dokumendid ning lülita arvuti välja
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2008-02-17 |
Aku on tühjenemas
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-02-17 |
Märguanne, kui aku on _täis
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2008-02-17 |
Näita aega/protsenti:
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2008-02-17 |
Hoiatussignaal
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2008-02-17 |
Aku täitumise märguanne
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2008-02-17 |
Aku on laetud
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2008-02-17 |
Aku on tühjenemas
|
|
| 99. |
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
| 2008-02-17 |
AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2008-02-17 |
_Muuda
|
|
| 113. |
Edit button
|
|
| 2008-02-17 |
Muuda nuppu
|
|
| 139. |
Graphic and Text
|
|
| 2008-02-17 |
Pilt ja tekst
|
|
| 168. |
There was a fatal error while trying to load the theme.
|
|
| 2008-02-17 |
Viga teema laadimisel.
|
|
| 428. |
Exponential moving average:
|
|
| 2008-02-17 |
Eksponentsiaalne libisev keskmine:
|
|
| 2008-02-17 |
Eksponentsiaalne liikuv keskmine:
|
|
| 2008-02-17 |
Eksponentsiaalne liikuv keskmine
|
|
| 435. |
Overlays:
|
|
| 2008-02-17 |
Pealiskihid:
|
|
| 467. |
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
| 2009-02-13 |
Hindade keskmise muutumise %%: %+.2f%%
|
|
| 610. |
%s:
Receiving %s
Sending %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s:
Laetakse alla %s
Saadetakse %s
|
|
| 2009-02-11 |
%s
Laetakse alla %s
Saadetakse %s
|
|
| 631. |
Graph color for input network activity
|
|
| 2009-02-11 |
Sissetuleva võrguliikluse värv graafikul
|
|
