Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2009-03-07 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entități. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie o entitate, utilizați &
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2009-03-07 |
Specifică dacă să se utilizeze variantele de rezervă implicite prin prescurtarea numelor la caracterele „-”. Se vor ignora numele de după cel dintâi dacă sunt precizate mai multe.
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
|
|
| 2009-03-07 |
Text codat UTF-8 incorect - nu e un caracter de start
|
|
| ~ |
Whether to close the file descriptor when the stream is closed
|
|
| 2009-03-07 |
Specifică dacă se închide descriptorul fișierului la închiderea fluxului
|
|
| ~ |
The file descriptor to read from
|
|
| 2009-03-07 |
Descriptorul fișierului de citit
|
|
| ~ |
Close file descriptor
|
|
| 2009-03-07 |
Închide descriptorul fișierului
|
|
| ~ |
File descriptor
|
|
| 2009-03-07 |
Descriptor de fișier
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2009-03-07 |
Text codat UTF-8 incorect - secvență prea lungă
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
|
|
| 2009-03-07 |
Text codat UTF-8 incorect - „%s” nevalid
|
|
| ~ |
The file descriptor to write to
|
|
| 2009-03-07 |
Descriptorul fișierului de scris
|
|
| ~ |
The file containing the icon
|
|
| 2008-10-19 |
Fișierul conținând iconița
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-10-19 |
[FIȘIER...]
|
|
| ~ |
Entity name '%s' is not known
|
|
| 2008-10-19 |
Numele entității „%s” nu este cunoscut
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2008-10-19 |
Text codat UTF-8 invalid - secvență prea lungă
|
|
| ~ |
Unfinished character reference
|
|
| 2008-10-19 |
Referință caracter neterminată
|
|
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2008-10-19 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entități. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizați &
|
|
| ~ |
file
|
|
| 2008-10-19 |
fișier
|
|
| ~ |
Empty character reference; should include a digit such as dž
|
|
| 2008-10-19 |
Referință caracter goală. Ar trebui să includă o cifră precum dž
|
|
| ~ |
The name of the icon
|
|
| 2008-10-19 |
Numele iconiței
|
|
| ~ |
Entity name '%s' is not known
|
|
| 2008-10-19 |
Numele entității „%s” nu este cunoscut
|
|
| ~ |
An array containing the icon names
|
|
| 2008-10-19 |
O matrice conținând numele iconițelor
|
|
| ~ |
use default fallbacks
|
|
| 2008-10-19 |
utilizează variantele de rezervă
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-10-19 |
Specifică dacă să se utilizeze variantele de rezervă implicite prin prescurtarea numlor la „-” caractere. Se vor ignora numele de după cel dintâi dacă sunt precizate mai multe.
|
|
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2008-10-19 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entități. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizați &
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-10-19 |
Specifică dacă să se utilizeze variantele de rezervă implicite prin prescurtarea numlor la „-” caractere. Se vor ignora numele de după cel dintâi dacă sunt precizate mai multe.
|
|
| ~ |
Unfinished entity reference
|
|
| 2008-10-19 |
Referință neterminată la o entitate
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2008-10-19 |
Text codat UTF-8 invalid - secvență prea lungă
|
|
| ~ |
file
|
|
| 2008-08-19 | ||
| ~ |
use a long listing format
|
|
| 2008-03-11 |
utilizează un format detaliat de listare
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-03-11 |
[FIŞIER...]
|
|
| ~ |
do not hide entries
|
|
| 2008-03-11 |
nu ascunde intrările
|
|
| ~ |
An array containing the icon names
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
use default fallbacks
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-03-11 |
[FIŞIER...]
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
use a long listing format
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
do not hide entries
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - secvenţă prea lungă
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - nu e un caracter de start
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - nu e un caracter de start
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - „%s” invalid
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - „%s” invalid
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - nu e un caracter de start
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - „%s” invalid
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2007-09-19 |
Text codat UTF-8 invalid - secvenţă prea lungă
|
|
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2006-04-21 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizaţi &
|
|
| 2006-04-21 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizaţi &
|
|
| 2006-04-21 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizaţi &
|
|
| ~ |
Unfinished entity reference
|
|
| 2006-02-26 |
Referinţă neterminată la o entitate
|
|
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2006-02-26 |
Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” începe o entitate, iar dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizaţi &
|
|
