Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The file descriptor to write to
|
|
| 2009-02-04 |
The file descriptor to write to
|
|
| 25. |
Invalid hostname
|
|
| 2023-03-17 |
שם מארח שגוי
|
|
| 38. |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 39. |
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
| 44. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2021-10-27 |
בית אחד
שני בתים
|
|
| 2010-11-15 |
בית אחד
%u בתים
|
|
| 45. |
%.1f KB
|
|
| 2010-11-15 |
%.1f ק״ב
|
|
| 46. |
%.1f MB
|
|
| 2010-11-15 |
%.1f מ״ב
|
|
| 47. |
%.1f GB
|
|
| 2010-11-15 |
%.1f ג״ב
|
|
| 58. |
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
| 2009-07-11 |
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
| 59. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2009-07-11 |
'%s' is not a valid name
|
|
| 60. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2009-07-11 |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 66. |
Entity name '%-.*s' is not known
|
|
| 2009-07-11 |
Entity name '%-.*s' is not known
|
|
| 186. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2022-01-11 |
התו מחוץ לטווח עבור UTF-8
|
|
| 187. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2022-01-11 |
רצף שגוי בקלט ההמרה
|
|
| 188. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2022-01-11 |
התו מחוץ לטווח עבור UTF-16
|
|
| 191. |
Help Options:
|
|
| 2024-03-06 |
אפשרויות עזרה:
|
|
| 192. |
Show help options
|
|
| 2024-03-06 |
הצגת אפשרויות עזרה
|
|
| 193. |
Show all help options
|
|
| 2024-03-06 |
הצגת כל אפשרויות העזרה
|
|
| 194. |
Application Options:
|
|
| 2024-03-06 |
אפשרויות יישום:
|
|
| 203. |
Not a regular file
|
|
| 2024-03-06 |
לא קובץ רגיל
|
|
| 206. |
Invalid group name: %s
|
|
| 2024-03-06 |
שם הקבוצה שגוי: %s
|
|
| 207. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2024-03-06 |
קובץ המפתח לא מתחיל בקבוצה
|
|
| 214. |
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 2009-07-11 |
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 226. |
Unknown type
|
|
| 2024-03-06 |
סוג לא ידוע
|
|
| 230. |
Unnamed
|
|
| 2023-03-17 |
ללא שם
|
|
| 238. |
drive doesn't implement eject or eject_with_operation
|
|
| 2009-07-20 |
drive doesn't implement eject or eject_with_operation
|
|
| 240. |
drive doesn't implement start
|
|
| 2009-07-11 |
drive doesn't implement start
|
|
| 241. |
drive doesn't implement stop
|
|
| 2009-07-11 |
drive doesn't implement stop
|
|
| 244. |
Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2009-02-04 |
Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
|
|
| 245. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2009-02-04 |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
|
|
| 246. |
Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
|
|
| 2009-02-04 |
Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
|
|
| 251. |
Target file exists
|
|
| 2023-03-17 |
קובץ יעד קיים
|
|
| 277. |
Not enough space for socket address
|
|
| 2009-07-20 |
Not enough space for socket address
|
|
| 278. |
Unsupported socket address
|
|
| 2009-07-20 |
Unsupported socket address
|
|
| 307. |
(invalid encoding)
|
|
| 2024-03-29 |
(קידוד שגוי)
|
|
| 312. |
Cannot set permissions on symlinks
|
|
| 2009-10-02 |
Cannot set permissions on symlinks
|
|
| 318. |
Error setting modification or access time: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Error setting modification or access time: %s
|
|
| 345. |
mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation
|
|
| 2009-07-20 |
mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation
|
|
| 346. |
mount doesn't implement eject or eject_with_operation
|
|
| 2009-07-20 |
mount doesn't implement eject or eject_with_operation
|
|
| 350. |
Hostname '%s' contains '[' but not ']'
|
|
| 2009-07-20 |
Hostname '%s' contains '[' but not ']'
|
|
| 353. |
Error resolving '%s': %s
|
|
| 2009-07-20 |
Error resolving '%s': %s
|
|
| 354. |
Error reverse-resolving '%s': %s
|
|
| 2009-07-20 |
Error reverse-resolving '%s': %s
|
|
| 355. |
No service record for '%s'
|
|
| 2009-07-20 |
No service record for '%s'
|
|
| 356. |
Temporarily unable to resolve '%s'
|
|
| 2009-07-20 |
Temporarily unable to resolve '%s'
|
|
| 357. |
Error resolving '%s'
|
|
| 2009-07-20 |
Error resolving '%s'
|
|
| 358. |
Invalid socket, not initialized
|
|
| 2009-07-20 |
Invalid socket, not initialized
|
|
| 359. |
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
| 2009-07-20 |
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
| 360. |
Socket is already closed
|
|
| 2009-07-20 |
Socket is already closed
|
|
| 361. |
creating GSocket from fd: %s
|
|
| 2009-07-20 |
creating GSocket from fd: %s
|
|
