Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Character '%s' is not valid inside an entity name
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichen »%s« ist in einem Entitätsnamen ungültig
|
|
| ~ |
Entity name '%s' is not known
|
|
| 2006-02-25 |
Entitätsname »%s« ist unbekannt
|
|
| ~ |
Empty character reference; should include a digit such as dž
|
|
| 2006-02-25 |
Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. dž enthalten
|
|
| ~ |
Unfinished entity reference
|
|
| 2006-02-25 |
Unvollendete Entitätsreferenz
|
|
| ~ |
Unfinished character reference
|
|
| 2006-02-25 |
Unvollendete Zeichenreferenz
|
|
| ~ |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2006-02-25 |
Zeichen »%s« ist am Anfang eines Entitätsnamens ungültig; eine Entität beginnt mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entität sein soll, es als & umschreiben
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-02-25 |
Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 15. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-25 |
Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe
|
|
| 16. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler bei der Umwandlung: %s
|
|
| 17. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-25 |
Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende
|
|
| 18. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Notnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden
|
|
| 19. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet
|
|
| 20. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-02-25 |
Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten
|
|
| 2006-02-25 |
Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten
|
|
| 2006-02-25 |
Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten
|
|
| 2006-02-25 |
Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten
|
|
| 21. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 22. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-25 |
Der Rechnername der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 2006-02-25 |
Der Rechnername der URI »%s« ist ungültig
|
|
| 23. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen
|
|
| 2006-02-25 |
Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen
|
|
| 24. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-25 |
Der Pfadname »%s« ist kein absoluter Pfad
|
|
| 25. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-25 |
Ungültiger Rechnername
|
|
| 26. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s
|
|
| 27. |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2006-02-25 |
%lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesen
|
|
| 28. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s
|
|
| 30. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s
|
|
| 31. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 32. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 33. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s
|
|
