|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Глејд опције за отклањање грешака
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Прикажи Глелд опције за отклањање грешака
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
Подршка за gmodule није нађена. Она је неопходна да би Глејд радио
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да отворим „ %s“, датотека не постоји.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Само за читање]
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
|
|
16.
|
|
|
Could not display the URL '%s'
|
|
|
|
|
Не могу приказати адресу „%s“
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:165
|
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем ниједан интернет прегледник.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Активирај „%s“ (%s)
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Активирај „%s“
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Отвори…
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
