Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2008-02-20 |
GTK+ പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക
|
|
| 2. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2008-02-20 |
Glade ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍
|
|
| 3. |
User Interface Designer
|
|
| 2008-02-20 |
യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍
|
|
| 4. |
Glade
|
|
| 2008-02-20 |
Glade
|
|
| 5. |
Output version information and exit
|
|
| 2008-02-20 |
വേറ്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
| 6. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2008-02-20 |
Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 7. |
[FILE...]
|
|
| 2008-02-20 |
[FILE...]
|
|
| 9. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2008-02-20 |
GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 10. |
Glade options
|
|
| 2008-02-20 |
Glade ഉപാധികള്‍
|
|
| 13. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2008-02-20 |
gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.
|
|
| 14. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.
|
|
| 15. |
[Read Only]
|
|
| 2008-02-20 |
[Read Only]
|
|
| 16. |
Could not display the URL '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
URL '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 20. |
Open…
|
|
| 2008-02-20 |
തുറക്കുക...
|
|
| 21. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2008-02-20 |
ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 22. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2008-02-20 |
നിങ്ങള്‍ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാല്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?
|
|
| 23. |
_Save Anyway
|
|
| 2008-02-20 |
എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)
|
|
| 24. |
_Don't Save
|
|
| 2008-02-20 |
സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)
|
|
| 25. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2008-02-20 |
%s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 26. |
Project '%s' saved
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 27. |
Save As…
|
|
| 2008-02-20 |
പേര് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...
|
|
| 30. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2008-02-20 |
ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.
|
|
| 31. |
No open projects to save
|
|
| 2008-02-20 |
സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 34. |
_Close without Saving
|
|
| 2008-02-20 |
സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക (_C)
|
|
| 35. |
Failed to save %s to %s: %s
|
|
| 2008-02-20 |
%s, %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 36. |
Save…
|
|
| 2008-02-20 |
സൂക്ഷിക്കുക...
|
|
| 37. |
Could not display the online user manual
|
|
| 2008-02-20 |
ഓണ്‍ലൈന്‍ യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 38. |
No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 39. |
Could not display the online developer reference manual
|
|
| 2008-02-20 |
ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 41. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-20 |
അനി പീറ്ററ്‍ <peter.ani@gmail.com>
|
|
| 42. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2008-02-20 |
GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.
|
|
| 43. |
_File
|
|
| 2008-02-20 |
ഫയല്‍ (_F)
|
|
| 44. |
_Edit
|
|
| 2008-02-20 |
മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2008-02-20 |
കാണുന്നത് (_V)
|
|
| 46. |
_Projects
|
|
| 2008-02-20 |
പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)
|
|
| 47. |
_Help
|
|
| 2008-02-20 |
സഹായം (_H)
|
|
| 48. |
Create a new project
|
|
| 2008-02-20 |
ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 49. |
_Open…
|
|
| 2008-02-20 |
തുറക്കുക (_O)...
|
|
| 50. |
Open a project
|
|
| 2008-02-20 |
ഒരു പ്റൊജക്ട് തുറക്കുക
|
|
| 51. |
Open _Recent
|
|
| 2008-02-20 |
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറത്തത് തുറക്കുക (_R)
|
|
| 52. |
Quit the program
|
|
| 2008-02-20 |
പ്റോഗ്റാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
| 53. |
Palette _Appearance
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 54. |
About this application
|
|
| 2008-02-20 |
ഈ പ്റോഗ്റാം സംബന്ധിച്ച്
|
|
| 56. |
Display the user manual
|
|
| 2008-02-20 |
യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 57. |
_Developer Reference
|
|
| 2008-02-20 |
ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)
|
|
| 58. |
Display the developer reference manual
|
|
| 2008-02-20 |
ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 59. |
Save the current project
|
|
| 2008-02-20 |
നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| 60. |
Save _As…
|
|
| 2008-02-20 |
പേര് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക (_A)...
|
|
| 61. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2008-02-20 |
നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| 62. |
Close the current project
|
|
| 2008-02-20 |
നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക
|
|
