Translations by Andreas Moog
Andreas Moog has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Dock Prop_erties
|
|
| 2009-03-17 |
Dock _ഗുണഗണങ്ങള്‍
|
|
| 124. |
Authentication
|
|
| 2009-03-17 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
|
|
| 126. |
DnD Multiple
|
|
| 2009-03-17 |
DnD മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍
|
|
| 127. |
Color Picker
|
|
| 2009-03-17 |
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം
|
|
| 130. |
Missing Image
|
|
| 2009-03-17 |
ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്രം
|
|
| 137. |
Image File Name
|
|
| 2009-03-17 |
ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നാമം
|
|
| 155. |
Add %s item
|
|
| 2009-03-17 |
%s വസ്തു ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 156. |
Add child %s item
|
|
| 2009-03-17 |
ചൈള്‍ഡ് %s വസ്തു ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 193. |
Converting %s to %s format
|
|
| 2009-03-17 |
%s-നെ %s രീതിയിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുന്നു
|
|
| 194. |
Setting %s to use a %s naming policy
|
|
| 2009-03-17 |
%s-നെ ഒരു %s naming പോളിസി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കുന്നു
|
|
| 195. |
Locking %s by widget %s
|
|
| 2009-03-17 |
%s-നെ പൂട്ടുന്നു, ചെയ്യുന്നതു് %s വിഡ്ജറ്റ്
|
|
| 196. |
Unlocking %s
|
|
| 2009-03-17 |
%s അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 734. |
Icon
|
|
| 2009-03-17 |
ചിഹ്നം
|
|
| 735. |
Icon Factory
|
|
| 2009-03-17 |
ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം
|
|
| 736. |
Icon Name column
|
|
| 2009-03-17 |
ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര്
|
|
| 746. |
Inconsistent column
|
|
| 2009-03-17 |
നിര ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 774. |
Italic
|
|
| 2009-03-17 |
ചരിഞ്ഞ
|
|
| 778. |
Keycode column
|
|
| 2009-03-17 |
നിര നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 792. |
List Store
|
|
| 2009-03-17 |
വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 793. |
List of widgets in this group
|
|
| 2009-03-17 |
പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 794. |
Lock Key
|
|
| 2009-03-17 |
ലോക്ക് കീ
|
|
| 795. |
Low
|
|
| 2009-03-17 |
കുറഞ്ഞ
|
|
| 805. |
Model column
|
|
| 2009-03-17 |
കളം നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 816. |
Number of Pages
|
|
| 2009-03-17 |
പേജുകളുടെ എണ്ണം
|
|
| 819. |
Number of pages in this assistant
|
|
| 2009-03-17 |
നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം
|
|
| 828. |
Orientation column
|
|
| 2009-03-17 |
ഒറിയന്റേഷന്‍ നിര
|
|
| 836. |
Pixbuf column
|
|
| 2009-03-17 |
Pixbuf നിര
|
|
| 846. |
Primary Icon Name
|
|
| 2009-03-17 |
പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്
|
|
| 853. |
Progress Fraction
|
|
| 2009-03-17 |
പ്രോഗ്രസ് ഫ്രാക്ഷന്‍
|
|
| 855. |
Progress Renderer
|
|
| 2009-03-17 |
പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍
|
|
| 859. |
Pulse column
|
|
| 2009-03-17 |
നിര ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 862. |
Radio Action
|
|
| 2009-03-17 |
റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി
|
|
| 866. |
Radio column
|
|
| 2009-03-17 |
റേഡിയോ ബട്ടണ്‍
|
|
| 868. |
Recent Action
|
|
| 2009-03-17 |
വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക
|
|
| 871. |
Related Action
|
|
| 2009-03-17 |
അവസാനം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി
|
|
| 873. |
Release Modifier
|
|
| 2009-03-17 |
ലക്കം
|
|
| 882. |
Rise column
|
|
| 2009-03-17 |
നിര ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 886. |
Scale column
|
|
| 2009-03-17 |
സ്കേല്‍ നിര
|
|
| 889. |
Second Mouse Button
|
|
| 2009-03-17 |
രണ്ടാം മൌസ് ബട്ടണ്‍
|
|
| 891. |
Secondary Icon Name
|
|
| 2009-03-17 |
സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്
|
|
| 899. |
Semi Expanded
|
|
| 2009-03-17 |
സെമി എക്സ്പാന്‍ഡട്
|
|
| 900. |
Sensitive column
|
|
| 2009-03-17 |
സെന്‍സിറ്റീവ് നിര
|
|
| 910. |
Shift Key
|
|
| 2009-03-17 |
Shift കീ
|
|
| 922. |
Specialized Widgets
|
|
| 2009-03-17 |
പ്രത്യേക വിഡ്ജറ്റുകള്‍
|
|
| 931. |
Status Icon
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവാരത്തിനുള്ള ചിഹ്നം
|
|
| 936. |
Stock column
|
|
| 2009-03-17 |
സ്റ്റോക്ക് നിര
|
|
| 937. |
Stretch column
|
|
| 2009-03-17 |
നിര നീട്ടുക
|
|
| 938. |
Strikethrough column
|
|
| 2009-03-17 |
Strikethrough column
|
|
| 946. |
Text Buffer
|
|
| 2009-03-17 |
ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍
|
|
| 948. |
Text Column column
|
|
| 2009-03-17 |
Text Column column
|
|
