|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>"Przechwycić" ekran
podczas wprowadzania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie programy zostaną wstrzymane, aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwy program
w trakcie jego wpisywania. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<b>Czy chcesz, aby "przechwycić" ekran
podczas podawania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie aplikacje będą wstrzymane aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwą aplikację
w trakcie jego wpisywania. |
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Brakujące opcje lub argumenty</b></big>
Należy podać --description lub --message. |
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nie udało się wczytać hasła.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
Użytkownik %s nie istnieje.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Niepoprawne hasło... proszę spróbować ponownie.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<b>Niewłaściwe hasło, spróbuj ponownie.</b>
|
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nie można uruchomić %s jako użytkownik %s.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Uruchamia terminal użytkownika root, używając gksu do wczytania hasła
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Terminal użytkownika root
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Otwórz jako administrator
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Otwiera plik z uprawnieniami administratora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
