Ubuntu
gksu package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gksu”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
30 → 37 of 37 results First • • Next • Last
30.
User %s does not exist.
Gebruiker %s bestaat niet.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../gksu/gksu.c:718
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Onjuist wachtwoord... Probeer het nogmaals.</b>
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Het uitvoeren van %s als gebruiker %s is mislukt.</b>

%s
Translated by Jeroen
Reviewed by Ronald van Engelen
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Opent een terminal als de rootgebruiker, waarbij 'gksu' gebruikt wordt om het wachtwoord te vragen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Start een terminal als de root-gebruiker waarbij gksu gebruikt wordt om het wachtwoord te vragen.
Suggested by Ronald van Engelen
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal als root
Translated and reviewed by Ronald van Engelen
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Openen als beheerder
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Opent het bestand met beheerdersrechten
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Kon het uit te voeren programma niet bepalen.</b></big>

Het geselecteerde onderdeel kan niet worden geopend met beheerdersrechten, omdat de correcte toepassing niet kan worden bepaald.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
30 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Laumen, Frank Groeneveld, Jan Claeys, Jeroen, Joolz, Niels Abspoel, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Rinke, Ronald van Engelen, Stevel, Zittergie.