|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Parinktis nepriimta: --prompt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų „perimtas“
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio
jo įvedimo metu.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų "perimtas"
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Trūksta argumentų</b></big>
Reikia nurodyti --description arba --message.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Nepavyko užklausti slaptažodžio.</b>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
Naudotojas %s neegzistuoja.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
<b>Neteisingas slaptažodis.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s .</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Nepavyko vykdyti %s naudotojo %s teisėmis:</b>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
Atveria terminalą 'root' naudotojo teisėmis, naudojant gksu slaptažodžiui įvesti
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
Administratoriaus terminalas
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
Atverti administratoriaus teisėmis
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|