Ubuntu
gksu package

Browsing Lithuanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gksu”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
25 → 34 of 37 results First • • • Last
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Parinktis nepriimta: --disable-grab: %s
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Parinktis nepriimta: --prompt: %s
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų „perimtas“
slaptažodžio įvedimo metu?</b>

Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio
jo įvedimo metu.
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras
In upstream:
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų "perimtas"
slaptažodžio įvedimo metu?</b>

Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio.
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Trūksta argumentų</b></big>

Reikia nurodyti --description arba --message.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nepavyko užklausti slaptažodžio.</b>

%s
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
Naudotojas %s neegzistuoja.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:718
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Neteisingas slaptažodis.</b>
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nepavyko vykdyti %s naudotojo %s teisėmis:</b>

%s
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Atveria terminalą 'root' naudotojo teisėmis, naudojant gksu slaptažodžiui įvesti
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Administratoriaus terminalas
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
25 → 34 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurimas Fišeras, Gintautas Miliauskas, Linas Bukauskas, Vincas Dargis.