|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
<b>Contraseña incorrecta… inténtelo de nuevo.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s .</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>No se pudo ejecutar %s como usuario %s .</b>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
Abre un terminal como el usuario «root» utilizando gksu para preguntar la contraseña.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
Terminal de «Root»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
Abrir como administrador
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
Abre el archivo con privilegios de administrador
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Abre el fichero con privilegios de administrador
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Imposible determinar el programa que ejecutar.</b></big>
El elemento que ha seleccionado no se puede abrir con privilegios de administrador debido a que la aplicación correcta no se puede determinar.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|