Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 32 results First • • • Last
1888.
If you don't save the image, changes from the last minute will be lost.
If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
2099.
Select by Color
依顏色選取
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
依顏色選擇
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
2101.
_By Color Select
依顏色選取(_B)
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
以顏色選擇(_B)
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
2136.
Color Picker
顏色挑選器
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
顏色選擇程序
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
2138.
C_olor Picker
顏色挑選器(_O)
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
顏色選擇程序(_O)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
2143.
Color Picker Information
顏色挑選器資訊
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
有關顏色選擇程序的資訊
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:345
2195.
Ellipse Select
橢圓形選取
Translated and reviewed by taijuin lee
In upstream:
選擇橢圓
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
2196.
Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
橢圓形選取工具：選取一個橢圓區域
Translated and reviewed by taijuin lee
In upstream:
橢圓形工具：選擇橢圓區域
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
2197.
_Ellipse Select
橢圓形選取(_E)
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
選擇橢圓(_E)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
2232.
Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
自由選取工具：以手繪方式選取任意和多邊形片段的區域
Translated by taijuin lee
Reviewed by taijuin lee
In upstream:
自由選擇工具：以手繪方式選擇任意和多邊形片段的區域
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 426, Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Jeremiah Chou, MrDrake, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Walter Cheuk, kytseng, sheldonwang, taijuin lee, v2marco, wooss.