Ubuntu
gimp package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
32 → 41 of 2833 results First • • • Last
32.
Another GIMP instance is already running.
Başka bir GIMP zaten çalışıyor.
Translated and reviewed by Bytan
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin.
Translated by Caner Dağlı
Reviewed by Bytan
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın.
Translated by Caner Dağlı
Reviewed by Bytan
Located in ../app/main.c:744
36.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yapılandırılmış dosya adı kodlaması UTF-8'e dönüştürülemedi: %s

Lütfen ortam değişkeninin değerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/sanity.c:546
37.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren klasör adı UTF-8'e dönüştürülemez: %s

Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8'den başka bir biçimde dosyaları barındırıyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlayınız.
Translated by Sabri Ünal
Located in ../app/sanity.c:565
38.
using %s version %s (compiled against version %s)
%s kullanılıyor, sürüm %s (%s sürümüne karşı derlendi)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
39.
%s version %s
%s sürüm %s
Translated and reviewed by Bytan
Located in ../app/gimp-version.c:213
40.
Brush Editor
Fırça Düzenleyici
Translated and reviewed by Görkem Çetin
Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
41.
Brushes
 
initialize the list of gimp brushes
Fırçalar
Translated and reviewed by Görkem Çetin
Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
32 → 41 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Burak Yucesoy, Bytan, Caner Dağlı, Captain-G, Egemen Özkan, EsatYuce, Görkem Çetin, Görkem Çetin, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Jimi Green, K. Deniz Ogut, Kılıç Köken, Muhammet Kara, Muhammet Kara, MusaRami, PolatArasan, Sabri Ünal, Volkan Gezer, Yigit Ates, ergin üresin, erkuserdem, erokay, etc, kulkke, mandza, maydin95, sagirbas, servetummetoglu.