Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 593 results First • Previous • • Last
2.
GNU Image Manipulation Program
GNU Image Manipulation Program
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Интерпретатор пакетной обработки не указан, используется исходный '%s'.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Интерпретатор пакетной обработки '%s' недоступен, использование пакетного режима невозможно.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Не загружать кисти, градиенты, текстуры, ...
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:193
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Разрешить отладку обработчиков сигналов для нефатальных сигналов
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Считать все предупреждения фатальными
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:265
30.
[FILE|URI...]
[ФАЙЛ|URI...]
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в правильности настроек вашего видеоадаптера.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
Уже запущена другая копия GIMP
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:635
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Вывод GIMP. Вы можете свернуть это окно, но не закрывайте его.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:744
1 → 10 of 593 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Andrew Kuzminov, ArtemZ, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.