Ubuntu
gimp package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
1300.
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Pincéis largos não são suportados
Translated by Keven do Nascimento Carneiro
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:638
1370.
Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
O arquivo de degradês '%s' está corrompido: Os segmentos não correspondem à faixa de 0 a 1.0.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Reviewed by André Gondim
Located in ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256
1371.
No linear gradients found in '%s'
Nenhum degradê linear encontrado em '%s'
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/core/gimpgradient-load.c:336
1486.
Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
Erro fatal de análise no arquivo de textura '%s': O arquivo parece estar truncado.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 ../app/core/gimppattern-load.c:162
1487.
Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Versão de formato de texturas desconhecida: %d.
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/core/gimppattern-load.c:104
1488.
Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Profundidade de textura não suportada %d.
Texturas do GIMP devem ser Tonalidades de Cinza ou RGB
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/core/gimppattern-load.c:114
1913.
Opening '%s' failed: %s
Falha ao abrir '%s': %s
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Reviewed by Og Maciel
Located in ../app/file/file-open.c:724
1957.
Procedure '%s' not found
Procedimento '%s' não encontrado
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/pdb/gimppdb-query.c:322 ../app/pdb/gimppdb.c:306 ../app/pdb/gimppdb.c:377
1959.
Brush '%s' not found
O pincel '%s' não foi encontrado
Translated by Keven do Nascimento Carneiro
Located in ../app/pdb/gimppdb-utils.c:95
1960.
Brush '%s' is not editable
Pincel '%s' não é editável
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/pdb/gimppdb-utils.c:101
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Almufadado, André Gondim, Augusta Carla Klug, DouglasCaixeta, Enrico Nicoletto, Fábio Nogueira, Gustavo Henrique Klug, Joao S. O. Bueno, Joao S. O. Bueno Calligaris, João Vicente P. Reis Fo., Keven do Nascimento Carneiro, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Ricardo Silva Veloso, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, amargem, edesneves.