Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
372 → 381 of 2833 results First • • • Last
372.
Copied pixels to the clipboard
Pixeis copiados para a área de transferência
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Pixels copiados para a área de transferência
Suggested by LINUXKAFE
Located in ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265
373.
There is no image data in the clipboard to paste.
Sem dados de imagem na área de transferência para colar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não há dados de imagem na área de transferência para colar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629 ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
374.
Clipboard
Área de transferência
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Área de Transferência
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../app/widgets/gimpclipboard.c:427
375.
Cut Named
Cortar nomeados
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Cortar para a lista de cópias
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/actions/edit-commands.c:402
376.
Enter a name for this buffer
Inserir um nome para este buffer
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../app/actions/edit-commands.c:405 ../app/actions/edit-commands.c:426 ../app/actions/edit-commands.c:447
377.
Copy Named
Copiar nomeados
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Copiar para a lista de cópias
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/actions/edit-commands.c:423
378.
Copy Visible Named
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copiar nomeados visíveis
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Copiar Nomeado Visível
Suggested by xx
Located in ../app/actions/edit-commands.c:444
379.
There is no active layer or channel to cut from.
Não existe nenhuma camada ou canal ativos de onde cortar.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde cortar.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../app/actions/edit-commands.c:646
380.
(Unnamed Buffer)
(buffer sem nome)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
(cópia sem nome na lista de cópias)
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683 ../app/actions/edit-commands.c:707
381.
There is no active layer or channel to copy from.
Sem camadas ou canais ativos de onde copiar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não existe nenhuma camada ou canal ativos de onde copiar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/edit-commands.c:678
372 → 381 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Ivo Xavier, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, Jose Almeida, LINUXKAFE, Luís Louro, Luís Neto, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, peter, xx.