|
|
1091.
|
|
|
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
|
|
|
|
|
Lase GIMPil proovida taastada sinu salvestatud sessiooni igal käivitumisel.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Lase GIMP-il proovida taastada sinu salvestatud sessioni igal käivitamisel.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:365
|
|
|
1092.
|
|
|
Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
|
|
|
|
|
Kasutatud tööriista, musteri, värvi ja pintsli meelespidamine läbi GIMPi sessioonide.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Pea kasutatud tööriist, muster, värv ja pintsel meeles läbi GIMP-i sessioonide.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:373
|
|
|
1094.
|
|
|
Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
|
|
|
|
|
Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMPist väljumisel.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMP-ist väljumisel.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:386
|
|
|
1096.
|
|
|
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
|
|
|
|
|
Kui lubatud, näidatakse kõigi pintslitööriistade puhul pintsli piirjooni.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Näita joonistamistööriistade puhul pintsli piirjooni.
|
|
|
Suggested by
Alexia Death
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:395
|
|
|
1098.
|
|
|
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
|
|
|
|
|
Kui lubatud, on hiirekursor pintslitööriistadega joonistamise ajal nähtav.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Kui lubatud, on hiire kursor joonistamise ajal vaikimisi nähtav.
|
|
|
Suggested by
Alexia Death
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:408
|
|
|
1110.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Saalefaili asukoht. GIMP kasutab ruutude kaupa mäluhalduse skeemi. Saalefaili kasutatakse, et kiiresti ja lihtsalt ruudukesed kettale kirjutada ja uuesti mällu lugeda. Hoiatus! Kui GIMPi kasutatakse suurte failidega, võib saalefail kasvada väga suureks. Lisaks võib töö minna kohutavalt aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud üle NFS-i. Sel põhjusel võib olla kasulik saalefaili suunamine "/tmp" kausta.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Saalefaili asukoht. GIMP kasutab ruutude kaupa mäluhalduse skeemi. Saalefaili kasutatakse, et kiiresti ja lihtsalt ruudukesed kettale kirjutada ja uuesti mällu lugeda. Hoiatus! Kui GIMP-i kasutatakse suurte failidega, võib saalefail kasvada väga suureks. Lisaks võib töö minna kohutavalt aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud üle NFS-i. Sel põhjusel võib olla kasulik saalefaili suunamine "/tmp" kausta.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1114.
|
|
|
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
|
|
|
|
|
GIMPi sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GIMP-i sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:501
|
|
|
1116.
|
|
|
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
|
|
|
Määrab ajutiste failide kataloogi. Failid on seal GIMPi töötamise ajal. Enamik faile kustuvad, kui töö GIMPiga lõpetada, kuid mõned võivad siiski alles jääda. Sellepärast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Määrab ajutiste failide kataloogi. Failid on seal GIMP-i töötamise ajal. Enamik faile kustuvad, kui töö GIMP-iga lõpetada, kuid mõned võivad siiski alles jääda. Sellepärast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:507
|
|
|
1132.
|
|
|
fatal parse error
|
|
|
|
|
ületamatu parsimise viga
|
|
Translated by
Micah Gersten
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
saatuslik parsimise viga
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
../app/plug-in/plug-in-rc.c:251 ../app/tools/gimp-tools.c:502
|
|
|
1231.
|
|
|
Plug-In
|
|
|
|
|
Plugin
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Plug-In
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimppluginview.c:149
|
