|
|
1073.
|
|
|
When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
|
|
|
|
|
Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer, mostrarà la imatge sencera reduint-la si fa falta,en cas contrari la mostra a escala 1:1.
|
|
Translated by
noguer
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Si es marca l'opció, una vegada s'obre un fitxer, mostra la imatge sencera reduint-la si cal; en cas contrari la mostra a escala 1:1.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:251
|
|
|
1077.
|
|
|
Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
|
|
|
|
|
Velocitat de moviment del caminet de formigues. Aquest valor és en mil·lisegons (menys temps indica més velocitat).
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:277
|
|
|
1081.
|
|
|
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
|
|
|
Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força què el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
|
|
1082.
|
|
|
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
|
|
|
Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força què el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:296
|
|
|
1104.
|
|
|
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
|
|
|
|
|
Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra marc de la capa».
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:432
|
|
|
1108.
|
|
|
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
|
|
|
|
|
Mostra una ajuda contextual quan el punter del ratolí passi per sobre d'un element.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:452
|
|
|
1110.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP utilitza un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1128.
|
|
|
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
|
|
|
|
|
Defineix un màxim de memòria que es pot utilitzar per la imatge, per mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagin configurat.
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:712
|
|
|
1313.
|
|
|
Fuzzy Select
|
| Context: |
|
command
|
|
|
|
|
Selecció de regió contigua
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
|
|
|
1388.
|
|
|
Converting to indexed colors (stage 2)
|
|
|
|
|
S'està convertint a colors indexats (2ª etapa)
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:900
|
