Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last
2502.
There is no active layer or channel to stroke to
No hi ha cap capa ni canal actiu per pintar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/tools/gimpvectortool.c:805
2641.
Automatically Detected
Detectat automàticament
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
2759.
Creating preview...
S'està creant la previsualització ...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:744
2763.
The active image.
Click to open the Image Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La imatge activa.
Feu clic per obrir el diàleg Imatge.
Translated by Albert F.
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119 ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
2764.
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
Per desar la imatge arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.
Translated by Albert F.
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
2765.
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El pinzell actiu.
Feu clic per obrir el diàleg Pinzells.
Translated by Albert F.
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
2766.
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El patró actiu.
Feu clic per obrir el diàleg Patrons.
Translated by Albert F.
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
2767.
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El degradat actiu.
Feu clic per obrir el diàleg Degradats.
Translated by Albert F.
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
2784.
%s (try %s)
%s (proveu i %s)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, Guiu Rocafort, J., JoanColl, Jordi Mas, Pep Nieto, Xavier Beà, maite guix, noguer.