Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-09-11 |
रङ घुमाउनुहोस्
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-09-11 |
रङहरू घुमाउनुहोस्...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2007-09-11 |
रङहरू घुमाउँदै
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्...
|
|
| 98. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
अझ छिटो
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति बढाउनुहोस्
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
अझ ढिलो
|
|
| 101. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति घटाउनुहोस्
|
|
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
गति रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
गति प्लेब्याक गर्नुहोस्
|
|
| 112. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2007-09-11 |
Scale3X edge-extrapolation अल्गोरिदम प्रयोग गरेर उपनाम गर्नुहोस्
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2007-09-11 |
उपनाम गर्नुहोस्
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2007-09-11 |
एन्टि-एलाइजिङ्...
|
|
| 164. |
Blur Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
अस्पष्ट परिमितिहरू
|
|
| 218. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2007-09-11 |
परिमितिहरू '%s' मा बचत गरेको छ
|
|
| 227. |
Fill with parameter k
|
|
| 2007-09-11 |
परिमिति kसँग भर्नुहोस्
|
|
| 287. |
Channel Independent Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
च्यानल स्वतन्त्र परिमितिहरू
|
|
| 299. |
Copy Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
परिमितिहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 312. |
Parameter k:
|
|
| 2007-09-11 |
परिमिति k:
|
|
| 321. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
सीएमएल खोजी परिमित बचत गर्नुहोस्
|
|
| 322. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
सीएमएल एक्सप्लोरर परिमिति लोड गर्नुहोस्
|
|
| 323. |
Error: it's not CML parameter file.
|
|
| 2007-09-11 |
त्रुटि: यो CML परिमिति फाइल होइन।
|
|
| 325. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2007-09-11 |
चेतावनी: '%s' CML एक्सप्लोरर को नयाँ संस्करणका लागि परिमिति फाइल हो ।
|
|
| 326. |
Error: failed to load parameters
|
|
| 2007-09-11 |
त्रुटि: परिमितिहरू लोड गर्न असफल भयो
|
|
| 356. |
Colorif_y...
|
|
| 2007-09-11 |
रङ्गिन पार्नुहोस्...
|
|
| 361. |
Rearrange the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्
|
|
| 362. |
R_earrange Colormap...
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्...
|
|
| 363. |
Swap two colors in the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्रमा दुई रङहरू साटसाट गर्नुहोस्
|
|
| 364. |
_Swap Colors
|
|
| 2007-09-11 |
स्वाप रङ
|
|
| 365. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2007-09-11 |
अवैध पुन: मानचित्र एरे पुन: मानचित्र प्रकार्यमा पास भयो
|
|
| 366. |
Rearranging the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउँदै
|
|
| 367. |
Sort on Hue
|
|
| 2007-09-11 |
ह्युमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 368. |
Sort on Saturation
|
|
| 2007-09-11 |
अतितृप्तमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 369. |
Sort on Value
|
|
| 2007-09-11 |
मानमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 370. |
Reverse Order
|
|
| 2007-09-11 |
क्रम उल्टाउनुहोस्
|
|
| 371. |
Reset Order
|
|
| 2007-09-11 |
क्रम रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 372. |
Rearrange Colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्
|
|
| 373. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउन रङहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् । देखाइएका नम्बरहरू मौलिक अनुक्रमणिकाहरू हुन् । क्रमबद्ध विकल्पहरूसँग मेनुका लागि दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 381. |
HSL
|
|
| 2007-09-11 |
HSL
|
|
| 382. |
_Lightness:
|
|
| 2007-09-11 |
चम्किलोपन:
|
|
| 426. |
Retine_x...
|
|
| 2007-09-11 |
रेटिनेक्स...
|
|
| 455. |
Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
|
|
| 2007-09-11 |
कन्भोल्युसनले ३x३ पिक्सेल भन्दा सानो तहहरूमा काम गर्न सक्दैन ।
|
|
| 461. |
N_ormalise
|
|
| 2007-09-11 |
सामान्यकरण गर्नुहोस्
|
|
| 466. |
Autocrop Imag_e
|
|
| 2007-09-11 |
छवि स्वत: काटछाँट गर्नुहोस्
|
|
| 468. |
Autocrop Lay_er
|
|
| 2007-09-11 |
तह स्वत: काटछाँट गर्नुहोस्
|
|
| 520. |
hue_l
|
|
| 2007-09-11 |
ह्यु
|
|
| 521. |
saturation_l
|
|
| 2007-09-11 |
अतितृप्त
|
|
| 522. |
lightness
|
|
| 2007-09-11 |
चम्किलोपन
|
|
| 523. |
Hue (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
ह्यु (HSL)
|
|
