Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2006-05-06 |
オリジナル
|
|
| 2006-05-06 |
オリジナル
|
|
| 2006-05-06 |
オリジナル
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2006-05-06 |
回転
|
|
| 2006-05-06 |
回転
|
|
| 2006-05-06 |
回転
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2006-05-06 |
逐次更新
|
|
| 2006-05-06 |
逐次更新
|
|
| 2006-05-06 |
逐次更新
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2006-05-06 |
領域:
|
|
| 2006-05-06 |
領域:
|
|
| 2006-05-06 |
領域:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2006-05-06 |
レイヤー全体
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2006-05-06 |
選択
|
|
| 2006-05-06 |
選択
|
|
| 2006-05-06 |
選択
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
コンテキスト
|
|
| 2006-05-06 |
コンテキスト
|
|
| 2006-05-06 |
コンテキスト
|
|
| 2006-05-06 |
コンテキスト
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2006-05-06 |
最初:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2006-05-06 |
宛:
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2006-05-06 |
グレー
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2006-05-06 |
色相:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2006-05-06 |
彩度:
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2006-05-06 |
この色として扱う
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2006-05-06 |
この色にする
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2010-01-09 |
グレー閾値
|
|
| 2006-05-06 |
グレー閾値
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2006-05-06 |
単位
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2006-05-06 |
ラジアン
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2006-05-06 |
ラジアン/π
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2006-05-06 |
度
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2006-05-06 |
主オプション
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2006-05-06 |
全て選択
|
|
| 2006-05-06 |
全て選択
|
|
| 2006-05-06 |
全て選択
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2006-05-06 |
赤チャンネルを変更(_M)
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2006-05-06 |
色相チャンネルを変更(_M)
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2006-05-06 |
緑チャンネルを変更(_D)
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2006-05-06 |
彩度チャンネルを変更(_D)
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2006-05-06 |
青チャンネルを変更(_I)
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2006-05-06 |
発光チャンネルを変更(_I)
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2006-05-06 |
赤周波数(_F):
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2006-05-06 |
色相周波数(_F):
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2006-05-06 |
緑周波数(_E):
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2006-05-06 |
彩度周波数(_E):
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2006-05-06 |
青周波数(_U):
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2006-05-06 |
発光周波数(_U):
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2006-05-06 |
赤位相変位(_P):
|
|
