Ubuntu
gimp package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
31 → 40 of 412 results First • • • Last
31.
Export File
Dosyayı Dışarı Aktar
Translated and reviewed by Alper Ersoy
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
32.
_Ignore
_Yoksay
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
_Dışa Aktar
Translated by Sabri Ünal
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Görüntünüz %s olarak kaydedilmeden önce izleyen nedenler için dışa aktarılmalıdır:
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
Dışarı aktarma işlemi özgün görüntüde değişiklik yapmaz.
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Dışarı aktarma işlemi orjinal özgün görüntüde değişiklik yapmaz.
Suggested by Hasan Yılmaz
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.
Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.
Translated by Sabri Ünal
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.
Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.
Translated by Sabri Ünal
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
38.
Font Selection
Yazı Tipi Seçimi
Translated by Sabri Ünal
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
39.
Sans
Sans
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
40.
Gradient Selection
Renk Geçişi Seçimi
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
31 → 40 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Alper Ersoy, Angel Spy, Ayhan Keser, Emrah Ergin, EsatYuce, Hasan Yılmaz, Sabri Ünal, Volkan Gezer, Yigit Ates, mandza, maydin95, meda.