Ubuntu
gimp package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
26.
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
%s plugin oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
%s pistik oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte
Suggested by Priit Laes
Located in ../libgimp/gimpexport.c:407
27.
%s plug-in needs an alpha channel
%s plugin vajab alfakanalit
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
%s pistik vajab alfakanalit
Suggested by Priit Laes
Located in ../libgimp/gimpexport.c:418
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sa salvestad kanali (salvestatud valiku) kui %s.
See ei salvesta nähtavaid kihte.
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Sa salvestad kanalit (salvestatud valikut) kui %s.
See ei salvesta nähtavaid kihte.
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
40.
Gradient Selection
Gradiendi valimine
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Spektrikomplekti valimine
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
48.
by copyright
autoriõiguste järgi
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
copyright'i järgi
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
56.
Searching by copyright
Autoriõiguse järgi otsimine
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Copyright'i järgi otsimine
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:460
60.
No matches for your query
Päringule pole ühtegi vastavust
Translated and reviewed by Jalakas
In upstream:
Otsitavat protseduuri ei leitud
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:493
251.
Paste as New
Aseta uuena
Translated and reviewed by Jalakas
In upstream:
Aseta kui uus
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimpwidgets/gimpicons.c:66
252.
Paste Into
Kleebi peale
Translated by Alexia Death
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Aseta sisse
Suggested by Olle Niit
Located in ../libgimpwidgets/gimpicons.c:67
321.
Cyan
Cyan
Translated and reviewed by Jalakas
In upstream:
Tsüaan
Suggested by Olle Niit
Located in ../modules/color-selector-cmyk.c:148
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexia Death, Jalakas, Olle Niit, Priit Laes, mahfiaz, pafosdfkapos.